有一次，世界野生動(dòng)物基金主席乘專機(jī)訪華前住中國(guó)熊貓故鄉(xiāng)臥龍地區(qū)考察，入境后在某地中轉(zhuǎn)停留，當(dāng)?shù)卣I(lǐng)導(dǎo)人前往迎送。賓主在貴賓室會(huì)晤。寒暄后，主人說(shuō)：臥龍地區(qū)不僅熊貓美，風(fēng)景也很美，我建議你去看看那些森林大山。主席卻說(shuō)“Well , I going there just to see pandas, I just don't like bloody mountains."直譯過(guò)去就是“這個(gè)嘛.....我只是去看熊貓，才不愛看什么鬼山”。"bloody"是英國(guó)英語(yǔ)中罵罵咧咧的詞，相當(dāng)于damned（他媽的），表示對(duì)某事極其討厭。然而，中方主人是出自一番善意才提出建議的，語(yǔ)氣非常友好，客人說(shuō)此話極不得體，極不禮貌，與當(dāng)時(shí)的氣氛格格不入。如果直譯過(guò)去，肯定得罪主人。筆者當(dāng)翻譯的時(shí)候，把原話"去粗"存精："我這趟主要想去看看熊貓，大山恐怕沒時(shí)間看了。"筆者事后聽說(shuō)這位老兄到許多地方，經(jīng)常不注意言辭，信口開河，得罪不少人。
筆者有一次作為翻譯隨一個(gè)中國(guó)考察團(tuán)前往美國(guó)底特律洽談一個(gè)汽車制造項(xiàng)目。美國(guó)一家汽車公司與代表團(tuán)舉行會(huì)談時(shí)，公司總裁一再向中方表示，美方加強(qiáng)與中方合作的意愿是非常真誠(chéng)的，態(tài)度也是非常坦誠(chéng)的，就像相愛中的一對(duì)戀人一樣。他還說(shuō)到了這么一個(gè)詞語(yǔ)I just show you my waist.（我對(duì)你們完全坦誠(chéng)相見）。但公司的譯員直譯為：我真是給你們看了內(nèi)衣。"結(jié)果，中方代表回應(yīng)說(shuō)："既然是雙方真誠(chéng)相愛， 那就不但可以脫開內(nèi)衣，還可以脫褲子。"太露骨了，不但兒童不宜，成人也不宜這么說(shuō)。筆者立即采用變通說(shuō)法，譯為If the two love each other true, they may do anything,（如果雙方真誠(chéng)相愛，他們什么都可以做。）這個(gè)技巧就是把具體的表達(dá)籠統(tǒng)化，點(diǎn)到為止，同前面總裁說(shuō)的“一對(duì)戀人”相呼應(yīng)�！�
日照翻譯公司博客：www.pmcwfrk.cn/blog/
