| 聯(lián)系方式 |
| 全國(guó)運(yùn)營(yíng)電話(huà)： |
| 158-9898-6870 |
| 日照24小時(shí)熱線(xiàn)： |
| 15898986870 |
| 聯(lián)系QQ: |
10932726 1097430389 |
| 電 話(huà): |
158-9898-6870 158-9898-6870 |
| E-mail: |
info@yishengfanyi.com |
|
|
“黃粱好夢(mèng)”怎么用英語(yǔ)翻譯
|
一塊兒來(lái)看段小會(huì)話(huà)：
�。保�(dāng)你想表現(xiàn)"這是事物的真象"時(shí)，你首先會(huì)想到用啥子詞呢？Truth? Inside information?都不地道，是lowdown!
在英語(yǔ)中，常常有一點(diǎn)十分好用的口語(yǔ)小詞能讓你的英語(yǔ)地道很多，今日我們一塊兒來(lái)看看四個(gè)有趣兒的小詞，學(xué)會(huì)它，你的英語(yǔ)會(huì)增色不少哦！
。
A: Just give me the lowdown, and you'll be fine.
"Lowdown"這個(gè)詞一般用來(lái)指"事物的真象"或外界不曉得的"內(nèi)部情況消息兒"，它有特殊情況跟前置詞"on"連用，例如："give someone the lowdown on something（奉告某人關(guān)于某件事物的內(nèi)部情況）"。
B: Cheer up, man. Things are not as bad as you think.
我昨日真是多災(zāi)多難。這個(gè)片語(yǔ)多用來(lái)嘲諷人的生活的金玉滿(mǎn)堂如同黃粱好夢(mèng)，任何時(shí)間有可能幻滅。他恐怕還在做他的黃粱好夢(mèng)呢。
A: Listen to me, boss. I thought I could handle it myself. I didn't know I would screw it up.
看一段小會(huì)話(huà)：
Noise在辭典中的詮釋有"nonsense; empty talk"，它的原意是"噪音"，在這處則是用來(lái)形容獨(dú)自一個(gè)人胡說(shuō)八道、講一點(diǎn)一無(wú)意義的廢話(huà)，就好比噪音同樣，讓人禁不住想把聽(tīng)覺(jué)捂起來(lái)，連聽(tīng)都沒(méi)想到聽(tīng)。你是否有在一天中蟬聯(lián)碰到很多不符合乎心意的事物呢？下次遇到這么的事情狀況，你就可以用這個(gè)詞啦！
我想他不曉得。
振刷點(diǎn)，老兄。原本我以為自個(gè)兒可以處置的，不想會(huì)把事物搞砸。英文借"戇頭的天國(guó)"來(lái)借喻獨(dú)自一個(gè)人居于虛幻的福祉假相中。
我沒(méi)想到聽(tīng)那一些廢話(huà)！只要奉告我你如今要怎么辦就行。事物沒(méi)有像你想的那末糟。因?yàn)檫@個(gè)"double whammy"就是指在同一時(shí)間內(nèi)際遇兩重的打壓或艱難，猶如漢字里所講的"多災(zāi)多難"。
�。矗罱K我們來(lái)看看 double whammy 這個(gè)小詞。
�。常�(dāng)你想嘲諷還是奉勸另外的人不要再做沒(méi)有意義的白天做夢(mèng)的時(shí)刻，可以用fool's paradise 來(lái)接替daydream。
�。玻谖覀�?nèi)粘５目谡Z(yǔ)中，"廢話(huà)"這個(gè)詞是顯露出來(lái)頻率相當(dāng)高的，那英語(yǔ)中"廢話(huà)"用啥子詞表現(xiàn)最地道呢？很簡(jiǎn)單，是"noise"！
長(zhǎng)官，我啥子都不曉得！我跟那起謀害案一點(diǎn)兒關(guān)系也沒(méi)有！
B: I don't know anything, sir！I didn't have anything to do with that murder！
只要奉告我真象，你就沒(méi)事。老板把我炒槍烏賊，我夫人又要求離異。
B: I don't think so. I'm afraid he's still living in a fool's paradise.
董事長(zhǎng)曉得我們企業(yè)的業(yè)務(wù)在走下坡嗎？
A: Does the chairman realize that our company's business is going downhill?
在英語(yǔ)中，fool's paradise 的意思是 a state of contentment that is based on false beliefs，即漢字里的"黃粱好夢(mèng)"。
B: I don't wanna hear that noise！Just tell me what you're gonna do right now.
老板，聽(tīng)我說(shuō)。"Whammy"這個(gè)詞有"咒罵"或"致命打壓"的意思。
A: Yesterday I had a real double whammy. My boss fired me, and my wife asked for a divorce.
Double whammy 的英語(yǔ)詮釋是 two unpleasant situations o`r difficulties occurring at the same time |
|
|
|
