如果想做翻譯的話，推薦孫萬彪的《英漢法律翻譯教程》和陳忠誠講民法通則翻譯那本書。一個講英譯漢，一個講漢譯英。但都有錯誤，前者錯誤尤其多。本人寫了很多文章談這兩本書（尤其是前一本）的翻譯錯誤。
如果想做涉外律師的話，建議從國內(nèi)引進的 英國或美國部門法看起。
幾點說明：
1、為什么有的書有很多錯誤，但我給它的分數(shù)很高，比如孫萬彪的英漢法律翻譯教程、陳忠誠的民法通則AAA譯本評析？
我的打分是綜合各方面情況打的。盡管孫書錯誤很多，但不可否認的是，就目前來講，其是大陸最好的法律翻譯入門級書籍，我很難找到比此書還好的入門書籍。至于陳忠誠一書，我認為其最重要的價值在于法律翻譯方法上給我們的啟示，那就是不要拘泥于原文，而要在分析理解原文的基礎(chǔ)上確定如何翻譯。
2、為什么有的書在當(dāng)當(dāng)或卓越分數(shù)很高，而我給它們的分數(shù)很低？
想當(dāng)年（10年以前），我朦朦朧朧有了要以法律英語翻譯為終身職業(yè)的想法時，市面上的此類書籍基本上沒有，有的就是有些講國外法律規(guī)定的書有時會在最后附上一些英文資料或法規(guī)，就這些我也是如獲至寶，趕緊打印保存。買到本英文版的中國法律，那也是很歡喜，趕緊一字一句鸚鵡學(xué)舌般的研究。等過了幾年，我的水平高了以后，回頭看那些英文版的中國法律，那根本就是垃圾嘛。
對于初學(xué)者，因為啥都不知道，所以垃圾當(dāng)寶貝很正常。但對于我，研究法律英語已經(jīng)十年、過眼的法律英語法律翻譯類書籍有上百本的一個人，我已經(jīng)能分出好壞了。
3、為什么有些書只有書目沒有分數(shù)也沒有書評？
因為每天無事忙，再者有些書還沒有具體研究到，所以暫時沒有打分和書評，以后會逐步完善的。
4、我與下面各書的作者沒有個人恩怨，也沒有什么利害沖突，所有的一切都是出于公平公正出于良心。各位作者對我的評價如有不滿，請包涵啦。我想你在出書時付出了多少別人不知道，你自己肯定是知道的。我不相信一本作者付出十分心血的書我會給它打9分8分7分6分5分。認真與否，我能夠看得到。
一、 詞典類
1、Black’s Law Dictionary（8th） 9.5分【推薦購買】免費下載
2、《元照英美法詞典》9分 【推薦購買】
3、《牛津現(xiàn)代法律用語辭典》 9.5分 【推薦購買】
4、《牛津法律詞典》9分 【推薦購買】
5、《朗文法律詞典》
6、《韋氏法律詞典》8分
二、詞語類
1、《英漢漢英法律用語辯證詞典》陳忠誠 8分
2、《法律英語核心術(shù)語：實務(wù)基礎(chǔ)》8分
3、《法律英語核心術(shù)語：實務(wù)高階》8分
4、《法律英語同義近義術(shù)語辨析和翻譯指南》 宋雷 7分
5、《悅讀法律英語》陳忠誠 7分
6、《法窗譯話》陳忠誠 7分
7、說下我的法律英語詞匯書——《法律英語詞匯——以美國法律為基礎(chǔ)》（放棄出版）
三、翻譯類
1、《英漢法律翻譯教程》孫萬彪9分 【推薦購買】下載
2、《漢英法律翻譯教程》孫萬彪 下載
3、《<民法通則>AAA譯本評析》 陳忠誠 9分 【推薦購買】
4、《新編英漢法律翻譯教程》王道庚 8分
5、《法律文本與法律翻譯》李克興 張新紅7分
6、《美國風(fēng)險投資示范合同》 7分
7、《英文合同閱讀與分析技巧》范文祥7分
8、英文合同解讀:語用、條款及文本范例 王輝 7分
9、indemnity與indemnification的翻譯——以美國風(fēng)險投資協(xié)會indemnification agreement為藍本 （本人擬于2011年出版的書）
四、寫作類
1、最新法律專業(yè)英語——讀寫全程點撥 何主宇8分
2、《涉外法律函電英文寫作范例》何主宇7.5分 下載
《法律英語：中英雙語法律文書制作》 陶博
《法律英語：中英雙語法律文書中的句法歧義》 陶博
Legal Writing 哈格德
《平易英文法律寫作教程-課文與練習(xí)》 (美)加納
《法律英文寫作的第一本書》 德沃斯基
《法律推理與法律文書寫作(結(jié)構(gòu)策略風(fēng)格)（第4版) 小理查德;諾伊曼
《法律文書寫作之道》（英）科斯坦佐 6分
五、 國外影印教材系列
1、 法律出版社，美國法精要系列
2、 武漢大學(xué)出版社，影印版法學(xué)基礎(chǔ)系列【推薦購買】
3、 武漢大學(xué)出版社，最新不列顛法律袖珍讀本
4、 中信出版社，伊曼紐爾法律精要系列【推薦購買】
5、 中信出版社，案例與解析影印系列
6、 中信出版社，案例教程影印系列
7、 中國方正出版社，美國法學(xué)院經(jīng)典教材ASPEN釋例系列
8、 中國人民大學(xué)出版社，民商法摘要影印注釋本系列
9、 法律出版社，朗文培生法學(xué)基礎(chǔ)系列
六、 國內(nèi)教材系列
七、 不推薦購買的其他書籍
1、《英文合同》葛亞軍7分
2、
3、
4、
5、法律英語翻譯看這本就夠了 6分
6、《英文合同協(xié)議快易通》簡新亞6分
7 《國際貿(mào)易英文合同文體與翻譯研究》宋德文5分
漢英法律詞典簡介
Black’s Law Dictionary 8th 布萊克法律詞典 第八版 免費下載
美國風(fēng)險投資協(xié)會法律文書范本 下載
