煙臺英語翻譯公司：www.yantaifanyi.cn
煙臺英語翻譯公司是一家集專業(yè)化、優(yōu)質(zhì)化于一體的翻譯機構(gòu)。公司與全國各地的優(yōu)秀翻譯人員保持著長期穩(wěn)定的合作關(guān)系，一直處在語種的研究方面始終走在領(lǐng)域的前沿。人才結(jié)構(gòu)上也以高端人才為主，譯員對各自的專業(yè)十分精通，有著多年豐富的翻譯經(jīng)驗，組成了一支能夠勝任各種高難度翻譯項目的專業(yè)翻譯團隊。在“以客戶至上”的服務(wù)理念指引下，我們不斷提高對自身的要求和標準，努力把翻譯服務(wù)做成國內(nèi)一流水平。
煙臺英語翻譯公司對譯員要求十分嚴格，積極培養(yǎng)每一位有能力、有潛質(zhì)的譯員，并積極營造和諧、優(yōu)質(zhì)的工作環(huán)境，使譯員能夠充分發(fā)揮自己的所長，在翻譯工作中創(chuàng)出佳績。員工是公司發(fā)展的生力軍，是公司最為寶貴的財富，與員工共進退，是公司一向堅持的原則。
煙臺英語翻譯公司的服務(wù)范圍多元化、內(nèi)容主要包括：
商務(wù)文件翻譯：
公司簡介翻譯、產(chǎn)品說明翻譯、招（投）標書翻譯、用戶手冊翻譯、商務(wù)合同翻譯、科學(xué)論文翻譯、技術(shù)文件翻譯、財務(wù)報告翻譯、公司年報企劃文案翻譯、培訓(xùn)資料翻譯、商業(yè)信函翻譯、項目招商翻譯、項目報告翻譯等。
法律文件翻譯：
合同章程翻譯、法律法規(guī)翻譯、法律通知翻譯、政府公文翻譯、管理規(guī)定翻譯、公證資料翻譯、公司規(guī)定翻譯、證明材料翻譯、行業(yè)規(guī)定翻譯、委托書翻譯、資信證明翻譯、國際證明翻譯等。
科技資料翻譯：
機械翻譯、電子翻譯、化工翻譯、通訊翻譯、建筑翻譯、醫(yī)藥翻譯、石油翻譯、環(huán)境翻譯、能源翻譯、電信翻譯、地質(zhì)翻譯、環(huán)保翻譯、食品翻譯、紡織翻譯、電力翻譯、汽車翻譯、航空翻譯、船舶翻譯、林金翻譯、生物翻譯、造紙業(yè)翻譯、農(nóng)牧業(yè)翻譯、漁業(yè)翻譯、計算機翻譯、醫(yī)療器材翻譯等專業(yè)的產(chǎn)品說明翻譯、項目報告實施方案翻譯、操作指南翻譯及工程建設(shè)文件翻譯等。
書刊翻譯：
學(xué)術(shù)著作翻譯、文學(xué)作品翻譯、報刊投稿翻譯及其他著述翻譯。
個人資料翻譯：
個人簡歷翻譯、論文摘要翻譯、入學(xué)申請書翻譯、求職信翻譯、成績單翻譯、邀請函翻譯、派遣書翻譯、推薦信翻譯及學(xué)歷證書翻譯蓋章等。
英語原文：
His mother died of difficult labor.
錯誤譯文：
1. 他媽媽做苦工累死了。
2. 他母親勞累而死。
翻譯技巧：
兩種譯法只是文體不同，都是錯的，原因是誤譯了labor一詞�！翱喙ぁ�、“累活”的英文是hard labor。而此句中labor的意思是：“分娩，生產(chǎn)”，“生孩子”，difficult labor指“難產(chǎn)”，所以這句的正確譯法是： 他母親死于難產(chǎn)。
英語詞義靈活，翻譯時常要取決于上下文。在不同的語境里，labor的譯法大不一樣，如：
1. Labor is the father of happiness.
勤勞是幸福之父。
2. He soon learned to do a new labor.
他很快學(xué)會了一個新的行當。
3. At last I woke him after much labor.
我費了好大的勁終于將他叫醒。
4. You can hear his labored breathing.
你能聽到他費力的呼吸聲。
5. Prices are much lower there because of the cheaper labor.
因為那里的勞動力便宜，所以價格要低得多。
