日前，由上海翻譯家協(xié)會(huì)、上海電影家協(xié)會(huì)主辦，浙江省翻譯協(xié)會(huì)，上海電影譯制長協(xié)辦，長寧區(qū)圖書館承辦的第九屆大學(xué)生影視翻譯配音邀請賽在長寧區(qū)圖書館多功能廳舉辦。
大學(xué)生影視翻譯配音比賽，作為展現(xiàn)長江三角洲高校翻譯與配音藝術(shù)表演的重要舞臺(tái)，已歷時(shí)九年。從去年開始，影視翻譯配音比賽落戶長圖，成為年底長圖文化系列活動(dòng)中一項(xiàng)重要的賽事。本次比賽通過劇本翻譯與現(xiàn)場配音表演相結(jié)合的方式，考驗(yàn)了選手從文字功底、翻譯理解到配音技巧、聲音詮釋等全面的能力。通過比賽，最后來自浙江萬里學(xué)院和上海同濟(jì)大學(xué)的同學(xué)分別榮獲了劇本翻譯和配音表演的優(yōu)勝。
本次活動(dòng)也是長寧圖書館與上海翻譯家協(xié)會(huì)攜手文化合作以來的一項(xiàng)特色活動(dòng)，以文學(xué)翻譯、翻譯家與讀者面對面為特色的“上海譯家談”沙龍、金秋詩會(huì)與大學(xué)生翻譯配音比賽等活動(dòng)，為廣大讀者提供了接觸翻譯文學(xué)的難得機(jī)會(huì)，也為圖書館傳承經(jīng)典文化的社會(huì)服務(wù)搭建了優(yōu)良的平臺(tái)。
