曲阜翻譯公司www.pmcwfrk.cn/qufu.htm
曲阜譯聲翻譯公司是山東地區(qū)一家專業(yè)翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，公司資質(zhì)齊全，是曲阜專業(yè)翻譯公司，服務(wù)電話：158-9898-6870
自改革開(kāi)放以來(lái)，我國(guó)在文化、經(jīng)濟(jì)、教育等多個(gè)方面的發(fā)展相當(dāng)迅速，躋身世界強(qiáng)國(guó)之列，在國(guó)際上頗負(fù)盛名。而國(guó)家的迅速發(fā)展所帶來(lái)的是越來(lái)越多的相互投資，隨著我國(guó)的越發(fā)強(qiáng)盛，許多國(guó)家都希望通過(guò)與中國(guó)的合作，讓自己的企業(yè)獲得更大的利潤(rùn)和更響亮的聲譽(yù)。于是，各種國(guó)際商務(wù)合同應(yīng)運(yùn)而生，是各種正式合作中不可或缺的一項(xiàng)環(huán)節(jié)。通過(guò)對(duì)合同以及相關(guān)法律文書(shū)的撰寫(xiě)簽訂，可以在最大程度上保障雙方的收益。曲阜翻譯公司分享！
隨著我國(guó)對(duì)外經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展，跨國(guó)商務(wù)成了商務(wù)體系里比率極大的一環(huán)，從而也帶來(lái)了對(duì)國(guó)際商務(wù)合同翻譯市場(chǎng)的巨大需求。由于涉及金融交易，合同的翻譯工作并不輕松，需要盡可能做到準(zhǔn)確和規(guī)范。熟知專業(yè)背景、較高的外語(yǔ)水平、流利的表達(dá)能力以及對(duì)東西方文化差異的了解，都是一個(gè)商務(wù)合同翻譯工作者所需要具備的基本素質(zhì)。
首先，作為一種在嚴(yán)肅場(chǎng)合交換的文書(shū)，國(guó)際商務(wù)合同需要以相當(dāng)正式的書(shū)面語(yǔ)言來(lái)撰寫(xiě)。不僅要做到句子結(jié)構(gòu)準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)、用詞精確規(guī)范，還要保證不產(chǎn)生任何歧義。合同與文學(xué)作品不同，后者需要做到語(yǔ)言優(yōu)美、韻味深長(zhǎng)，需要給人帶來(lái)美的享受，而前者為了避免可能引發(fā)的商務(wù)糾紛，需要緊貼對(duì)原文的忠實(shí)性，用另一種語(yǔ)言再現(xiàn)原文中試圖表達(dá)的一切含義，切忌模棱兩可，含含糊糊。由于合同需要特殊的嚴(yán)密性，所以在國(guó)際商務(wù)合同的翻譯中需要選擇最切合意思的詞匯和短語(yǔ)，這需要譯者擁有較高的專業(yè)知識(shí)水平，對(duì)專業(yè)外語(yǔ)的了解達(dá)到爐火純青的程度，按照合同原文理解、消化含義，并且用另一種語(yǔ)言完全轉(zhuǎn)述其中意思。
其次，翻譯后的合同文件需要做到文體規(guī)范。各個(gè)國(guó)家的合同簽訂方法都已經(jīng)沿用了很多年，所以翻譯后的合同需要做到與其他合同的格式相一致，這樣可以保證美觀性，方便閱讀。內(nèi)容方面對(duì)于規(guī)范的要求同樣很高，有些專業(yè)術(shù)語(yǔ)、固定搭配等必須運(yùn)用最準(zhǔn)確的方式表達(dá)出來(lái)，翻譯人員在譯注的過(guò)程中不能擅自添加、刪除或篡改原文內(nèi)容。
最后，國(guó)際商務(wù)合同翻譯需要有清晰的條理，通順流利。有些時(shí)候，翻譯人員只著眼于翻譯的準(zhǔn)確性和完整性，而將句子的流暢程度和條理的清晰程度所忽略，這是商務(wù)合同翻譯中的大忌。中文和外語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣在語(yǔ)法順序、詞語(yǔ)表達(dá)、結(jié)構(gòu)程度上都會(huì)產(chǎn)生不同，翻譯人員在從中文到其他語(yǔ)種的商務(wù)合同翻譯過(guò)程中，不僅需要杜絕因持中文母語(yǔ)而帶來(lái)的慣性，從而將外語(yǔ)詞匯套用在漢語(yǔ)的句子結(jié)構(gòu)上來(lái)完成翻譯，更需要理解外語(yǔ)表達(dá)的形式，站在母語(yǔ)持有者的角度來(lái)思考使用怎樣的表達(dá)在閱讀感受上最為舒適。曲阜翻譯公司希望您能與我們一同分享更多觀點(diǎn)。
曲阜翻譯公司 www.pmcwfrk.cn/qufu.htm
