聯(lián)系方式 |
全國運營電話: |
158-9898-6870 |
日照24小時熱線: |
15898986870 |
聯(lián)系QQ: |
10932726 1097430389 |
電 話: |
158-9898-6870 158-9898-6870 |
E-mail: |
info@yishengfanyi.com |
|
|
美女俄語教師 博鰲當翻譯
|
對于26歲的李夢雅來說,剛剛結束的博鰲論壇并不僅僅只是人們印象中,云集著各國政要、商界精英,談論著各種高端話題的聚會,更是一次歷練。受活動主辦方邀請,4月8日~4月11日,天津外國語大學歐洲語言文化學院俄語系的青年教師,李夢雅便成為了博鰲論壇的一名翻譯。 博鰲之旅緊張而忙碌 “4月8日晚飛海口,22點才趕到博鰲,但23點就要去執(zhí)行接到的第一項任務——返回?跈C場去接一位剛剛到的論壇嘉賓……”李夢雅說,雖然工作只有短短的幾天,但并不輕松,基本上每天都是會場、酒店、機場,三點一線的生活。 在博鰲論壇上,李夢雅和同組的其他工作人員,一起完成了論壇中許多涉及俄語的商務會談工作。 “主要是博鰲論壇框架下中俄的一些商務談判的翻譯,李夢雅說道,因為有一些是閉門會議,雙方洽談的內容,甚至誰和誰進行了談話這些都是不公開的。作為一名翻譯的任務,便是在會談現(xiàn)場準確地表達他們想要表達的內容!碑斎,這些人物大多來自于一些能源公司、水利電力公司的高管,還有一些金融界的精英!彼f,幫他們做翻譯,無論是對于自己的專業(yè)還是個人的閱歷,都是一個很好的提升機會。 曾多次獲俄語大賽冠軍 碩士畢業(yè)后,她成為了天津外國語大學的一名俄語專業(yè)教師。 說起學習俄語的經(jīng)歷,李夢雅說,這得益于她的成長經(jīng)歷!霸谖疑闲W的時候,爸爸去白俄羅斯進修,就帶上了我。因此,從小學開始一直到碩士畢業(yè),都在白俄羅斯。”李夢雅說,因為成長的經(jīng)歷特殊,她從高中就已經(jīng)開始做“翻譯”工作了。“不過那時候,主要的翻譯工作是給當?shù)氐木炀、法院或者一些大學做基礎翻譯!闭嬲姆g工作還是始于大學之后的筆譯工作。 在白俄羅斯的時候,作為小留學生,李夢雅參加了當?shù)氐娜珖碚Z學習者奧林匹克大賽,并且獲得過三次一等獎。 在2009年,她還回國參加了首屆全國俄語風采大賽,并獲得了冠軍。她說,“也就是在這次比賽中,我認識了不少國內的俄語學習者、俄語老師以及各界朋友,讓我從那時候起確定了自己的職業(yè)方向:教師和翻譯,而這兩者都是我所熱愛的! 在一次大賽中,她認識了王銘玉教授(現(xiàn)任天津外國語大學副校長),“當時王老師是評委,他給我頒獎。這對我畢業(yè)之后,來到天外工作產(chǎn)生了很大的影響!崩顗粞耪f,王老師也是她在國內的第一位老師,2013年9月天外首招博士生,她有幸成為王老師的首批博士生。 李夢雅說道,自2010年回國,她參與了中國礦業(yè)大會等大型展會的翻譯工作,也參加了不少天津市和俄語國家在政治和商務上的交流。2012年,她還參與了中國和白俄羅斯建交20周年的活動。(記者劉曉艷)
|
|
|