環(huán)境翻譯包括環(huán)境工程和環(huán)境保護(hù)兩個方面。人類與環(huán)境的關(guān)系已經(jīng)日益引起人們的關(guān)注，可以預(yù)料的是，在二十一世紀(jì)，無論是環(huán)境工程還是環(huán)境保護(hù)，均擁有廣闊的發(fā)展前途。而中國和外國在這兩方面的交流與合作也會日益頻繁。在這個過程中，環(huán)境翻譯日益凸顯出它的重要性。環(huán)境翻譯屬于技術(shù)類翻譯范疇，簡單而言，它對譯員有著下述的基本要求：
1、翻譯要注重專業(yè)、準(zhǔn)確
環(huán)境行業(yè)是一個高度專業(yè)化的行業(yè)，它涉及一系列的分支學(xué)科，專業(yè)術(shù)語自成一個完整的體系。
因此，譯者對環(huán)境行業(yè)一定要有深入的了解，對與環(huán)境行業(yè)相關(guān)的專業(yè)術(shù)語有著較為清楚的掌握，這樣才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語言翻譯出來。
2、翻譯要注重知識更新
與環(huán)境相關(guān)的各個學(xué)科的發(fā)展日新月異，知識更新極為迅速，每隔一段時(shí)間就會有舊的知識被淘汰，新的知識產(chǎn)生。因此，譯員必須要與時(shí)俱進(jìn)，注重翻譯的時(shí)效性，隨時(shí)掌握最新的知識，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。
3、翻譯要注重國際化
無論是環(huán)境工程，還是環(huán)境保護(hù)，目前依然是來自國外的理論、技術(shù)占據(jù)主導(dǎo)地位。因此，無論是將國外的理論、技術(shù)、成果引進(jìn)來還是將國內(nèi)的研究介紹出去，環(huán)境翻譯都必須注重國際化，與國際接軌、同步。
4、翻譯要注重嚴(yán)謹(jǐn)、簡練
作為一種技術(shù)性翻譯，環(huán)境翻譯不需要有華美的詞藻，要求的是語言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡練，邏輯嚴(yán)密，避免使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯誤的詞語。否則，一點(diǎn)細(xì)微的翻譯錯誤都會給客戶帶來巨大的損失。
5、翻譯要注重保密
環(huán)境翻譯涉及的是高新技術(shù)，有些技術(shù)往往是極為關(guān)鍵的，涉及到商業(yè)機(jī)密。因此在翻譯過程中，譯者要嚴(yán)守職業(yè)道德，為客戶保守秘密。
譯聲翻譯公司由一批有著深厚學(xué)術(shù)造詣和翻譯經(jīng)驗(yàn)的學(xué)者同仁創(chuàng)辦，是山東地區(qū)大型的翻譯公司之一。在環(huán)境工程和環(huán)境保護(hù)行業(yè)，我們擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)，能夠?yàn)槟峁└哔|(zhì)量的翻譯服務(wù)。
我們的環(huán)境翻譯項(xiàng)目組擁有一批環(huán)境工程、環(huán)境保護(hù)專家、碩士和博士，他們具備環(huán)境工程、環(huán)保的規(guī)劃、設(shè)計(jì)、管理、科學(xué)研究、產(chǎn)品開發(fā)及教學(xué)等工作經(jīng)驗(yàn)，對行業(yè)發(fā)展、專業(yè)術(shù)語等都有深入的把握，致力于為客戶提供全方位、多層次、高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。
譯聲翻譯以非常謹(jǐn)慎的態(tài)度對待保密及安全問題，所有妙文翻譯的譯員、譯審、編輯排版人員均受到商業(yè)保密協(xié)議的制約，所有翻譯、策劃以及相關(guān)資料將嚴(yán)格保密。
環(huán)境翻譯的領(lǐng)域：
水處理工程 大氣污染控制工程 環(huán)境工程微生物 固體廢物處理與處置 環(huán)境監(jiān)測及分析 水力學(xué) 環(huán)境生物技術(shù) 環(huán)境保護(hù)與可持續(xù)發(fā)展 環(huán)境質(zhì)量評價(jià) 噪聲控制 清潔生產(chǎn)
眾所周知，現(xiàn)在對生態(tài)環(huán)境的保護(hù)已經(jīng)成為大家街頭巷尾的話題，生態(tài)環(huán)境自古以來就是人類生存和發(fā)展的基本條件，由生態(tài)環(huán)境引出經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展。就目前而言，我國在實(shí)現(xiàn)現(xiàn)代化建設(shè)中必須堅(jiān)持的一項(xiàng)基本方針就是保護(hù)和建設(shè)好我們的生態(tài)環(huán)境，并以此來實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展。
對于生態(tài)環(huán)境的問題，已經(jīng)引起世界的開始關(guān)注，所以環(huán)境翻譯也就自然而然成為架起環(huán)境保護(hù)的橋梁。由于現(xiàn)在工業(yè)發(fā)展迅速，我們可以看到現(xiàn)在的工業(yè)污染的污染指數(shù)占的比例較大，而且對于工業(yè)來說，關(guān)于工業(yè)的專業(yè)名詞實(shí)在是太多了，所以作為環(huán)境翻譯，僅僅了解環(huán)境類的專業(yè)名詞還是不夠的，工業(yè)方面的專業(yè)名詞，我們也要注意研究。然而專業(yè)知識固然重要，最基礎(chǔ)的東西也不能忽視。環(huán)境是一個涉及多方面的專業(yè)，所以它的翻譯難度并不是我們想象的那樣簡單。這對于翻譯人員的翻譯難度也更大了。
尤其對于環(huán)境專利文獻(xiàn)方面的翻譯，它要求翻譯者除了要具有非常好的漢語基礎(chǔ)，能夠行文流暢，語言精確表達(dá)意思，還要有熟練的外語基礎(chǔ)，能夠領(lǐng)會文章的意思，這需要我們可以準(zhǔn)確的理解文章的意思、更要求翻譯者掌握翻譯的一般規(guī)律，專利法律文獻(xiàn)的相關(guān)知識也很重要。做環(huán)境翻譯要注意環(huán)保翻譯的技術(shù)與技巧方面的問題，掌握翻譯語種是對翻譯者的最基本要求，然而在環(huán)境翻譯 的過程中，作為一名優(yōu)秀的環(huán)境翻譯所要做的不只這些，因此，還要求對所翻譯文件的專業(yè)領(lǐng)域有所涉獵，多了解與之相關(guān)的內(nèi)容。
每一個正在學(xué)習(xí)環(huán)境專業(yè)翻譯中的人都應(yīng)該知道，專業(yè)術(shù)語方面的積累是很重要的。由于環(huán)境專利文獻(xiàn)中會附有一些正規(guī)的說明書。由于說明書大多數(shù)面對的是專業(yè)的科技人員，所以在環(huán)境類文獻(xiàn)中，專業(yè)術(shù)語的使用頻率非常高，因此，積累和更新專業(yè)術(shù)語很重要。如您想了解更多內(nèi)容，請登錄譯聲翻譯公司，歡迎您與我們聯(lián)系！咨詢電話：158-9898-6870
專業(yè)環(huán)境翻譯 環(huán)境翻譯機(jī)構(gòu) 環(huán)境翻譯
