jlzzjlzz全部女高潮,国产老熟女老女人老人,日本无码潮喷A片无码高,国产成人啪精品视频网站午夜

                                         同聲傳譯是專業(yè)不是神秘 

  印象中的同聲傳譯應(yīng)該是高端、離大眾很遠(yuǎn)的，但是當(dāng)嚴(yán)志軍和周密向記者娓娓道來(lái)自己的做同傳的經(jīng)歷時(shí)，距離感沒(méi)有了，多的是幾分專業(yè)和專注的印象。對(duì)于同聲傳譯的這個(gè)看似神秘的職業(yè)，也更多了幾分了解。

  資深同傳收入1小時(shí)過(guò)千

  南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)嚴(yán)志軍，在學(xué)院里主要教授本科生、研究生同聲傳譯的課程，并且多次為類似“世界文明論壇”這樣的國(guó)際高端學(xué)術(shù)會(huì)議擔(dān)任同聲傳譯、菲亞特國(guó)際總裁擔(dān)任過(guò)翻譯等等。嚴(yán)志軍進(jìn)入同聲傳譯這行已經(jīng)12年了。

  很多人都認(rèn)為同聲傳譯這個(gè)職業(yè)比較特殊，也比較高端，嚴(yán)志軍也證明了這一點(diǎn)�！跋駠�(guó)際會(huì)議聘用的口譯人員，要求是非常高的，在口譯的過(guò)程中是只有兩三秒讓你去反應(yīng)的�！倍�這也決定了這個(gè)職業(yè)的收入不菲，“做口譯，一個(gè)小時(shí)的收入在1000到2000元之間�！�

  該保密的事情，打死也不能說(shuō)

  “2001年，我為中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)論壇擔(dān)任同聲傳譯，與姜昆成為了‘同事’，經(jīng)常國(guó)內(nèi)國(guó)外的奔波，遇到的名人不少，也挺有趣的。”

  嚴(yán)志軍告訴記者，但這一行的辛苦也是常人無(wú)法了解的�！坝浀靡淮螢橐粋�(gè)重要晚宴做口譯，我空著肚子一直堅(jiān)持工作做完，然后才敢去快餐店吃點(diǎn)。有一些學(xué)術(shù)性很高的論壇找我做同聲傳譯，那需要提前一兩個(gè)星期就開(kāi)始準(zhǔn)備資料，在論壇開(kāi)始的前一兩天就要與主要發(fā)言人員做溝通�！�

  他表示，有些特殊的會(huì)議，還需要保密�！拔以�2004年的時(shí)候就因?yàn)楣ぷ麝P(guān)系了解到次貸危機(jī)的事情，但因?yàn)槁殬I(yè)操守，關(guān)于涉及到會(huì)議內(nèi)容的事情是不得對(duì)外透露的，而大家2007、2008年才了解到�！�

  80后美女同傳很給力

  周密，20歲出頭就開(kāi)始接一些大型的同聲傳譯的活動(dòng)，打開(kāi)她接到的一些同傳活動(dòng)的履歷，從總統(tǒng)到聯(lián)合國(guó)官員，周密都為他們做過(guò)同傳。微軟首席執(zhí)行官鮑爾默（Steve Balmer），菲律賓前總統(tǒng)阿羅約，聯(lián)合國(guó)減災(zāi)署署長(zhǎng)Salvano Briceno先生、百事可樂(lè)首席執(zhí)行官Indra Nooyi女士，當(dāng)記者看到周密發(fā)來(lái)的密密麻麻的幾百場(chǎng)同傳活動(dòng)的經(jīng)歷時(shí)，除了震撼就是佩服。因?yàn)橹苊芤膊贿^(guò)是個(gè)27歲的大女孩，卻在西南地區(qū)同聲傳譯領(lǐng)域頗有名氣。

  “其實(shí)國(guó)內(nèi)專業(yè)的同聲傳譯并不多，像我們西南地區(qū)具有國(guó)際水準(zhǔn)的同傳不到10個(gè)人�！敝苊芨嬖V記者。

  同傳，絕對(duì)是個(gè)體力活

  好多人的印象中一定覺(jué)得同聲傳譯是高深的腦力活，其實(shí)不然。周密告訴幾則：“光鮮，也許，這是一個(gè)比絕大多數(shù)體力活都更令精力迅速消耗的行業(yè)�！白鐾瑐鞯淖g員，往往每隔15-20分鐘就必須休息一次。所以大部分的同傳場(chǎng)合，都至少要由兩個(gè)譯員交替進(jìn)行。否則在同傳話筒前面呆久了，兩種不同的語(yǔ)言在腦海里無(wú)休止地交替進(jìn)出，人會(huì)‘瘋’掉。”

  周密告訴記者：“平時(shí)一個(gè)月要是忙起來(lái)的話有一半時(shí)間是為各種大型會(huì)議做同傳的，坐飛機(jī)飛往各個(gè)城市已是常事�！眱煞N經(jīng)歷了不同歷史進(jìn)程演變的語(yǔ)言，兩個(gè)有著不同文化背景和生活方式的人，通過(guò)同傳譯員，在第一時(shí)間實(shí)現(xiàn)思想、觀念、見(jiàn)解和認(rèn)識(shí)上的溝通——這就是周密每天要做的事情。

  記者從專門從事大型同傳會(huì)議和同傳設(shè)備提供的南京東方翻譯院了解到，這一行如果做得很好，年薪將達(dá)到六七十萬(wàn)。

  但周密卻表示，任何看似光鮮高端的職業(yè)都有它背后的艱辛，記者在與周密的交流采訪中也確實(shí)體會(huì)到了這一點(diǎn)。當(dāng)記者聯(lián)系到周密時(shí)，那邊的她顯得很忙碌，她告訴記者：“不瞞你說(shuō)，今天是我的生日，但是我手里的事情太多，連生日都沒(méi)顧得上，這樣的事情已經(jīng)不是第一次了。”第二天再次聯(lián)系周密時(shí)，她已經(jīng)收拾行裝準(zhǔn)備出發(fā)去西昌參加世界科學(xué)城市發(fā)展論壇的同傳活動(dòng)。