涉外商務(wù)翻譯的若干技巧
�。ㄒ唬�商務(wù)合同翻譯的正式性
商務(wù)合同作為法律文本，具有特殊的社會(huì)功能和特殊的文體特點(diǎn)，翻譯時(shí)必須盡量使譯文和原文的意義與文體達(dá)到一致。這就要求譯者能充分了解商務(wù)合同的用詞特點(diǎn)、句法結(jié)構(gòu)和詞義的辨析：
1.選詞的正式性
在商務(wù)合同中，經(jīng)常使用一些很正式的詞以顯示法律公文的規(guī)范性和約束力。如用expiry而不用end，用certify而不用prove等。商務(wù)合同屬法律性文書，因此其大量使用法律術(shù)語(yǔ)或具有法律特點(diǎn)的詞語(yǔ)，如infringement(侵權(quán))，now therefore(特此，茲特)等。還有一些文書慣用語(yǔ)。如:hereafter(自此，今后)、hereby(特此，茲)、herein(此中，于此)、hereinafter(在下文中)、hereof(在本文中，關(guān)于這點(diǎn))、hereto(在此，于此)、heretobefore(迄今為止，在此之前)、hereupon(隨后，隨即)、thereafter(其后，以后)、therein(在其中)、thereinafter(在下文中，以下)、thereof(其中，它的)、thereon/ upon(在其上，就此)、thereto(另外，隨附)、hereunder(在其下)、whereas(鑒于)、whereby(憑借)、wherein(在那兒)、whereof(茲特)、whereupon(因此，于是)。翻譯這類法律文書文體時(shí)，也要譯成漢語(yǔ)的法律公文體，做到文體的功能對(duì)等。
商務(wù)文本涉及到經(jīng)濟(jì)學(xué)、貿(mào)易、法學(xué)、會(huì)計(jì)學(xué)、運(yùn)輸、國(guó)際匯兌和保險(xiǎn)等方面的知識(shí)，文本中通常會(huì)有這些方面的術(shù)語(yǔ)。為了正確地傳達(dá)原文的信息并能使譯文讀者把握正確的意思，譯者就需選用正確的規(guī)范的對(duì)等術(shù)語(yǔ)。比如“不可抗力”不要隨便譯成force that cannot be resisted 雖然意思正確但不合乎術(shù)語(yǔ)規(guī)范，正確的英文表達(dá)方式是force majeure ,再比如goods on approval 不是指“贊成的貨物” 而是“試銷貨物”的意思。再如幾個(gè)財(cái)經(jīng)術(shù)語(yǔ)：即cash flow 資金流，endowment fund 留本基金損贈(zèng)基金，advance payment 預(yù)付款，receipt 收款收據(jù)，fixed assets 固定資產(chǎn)，expenditure 支出費(fèi)用等等。
2.句法結(jié)構(gòu)的正式性
在句法上，商務(wù)合同多用完整句和復(fù)合句，而很少使用簡(jiǎn)單句、疑問(wèn)句和省略句，常出現(xiàn)從句套從句的結(jié)構(gòu)。翻譯時(shí)，必須理順各語(yǔ)句成分的層次及其關(guān)系，準(zhǔn)確把握句意的脈絡(luò)。例如:
Any clause，covenant or agreement in a contract of carriage relieving the carrier or the ship from liability for loss or damage to, or in connection with，goods arising from negligence，fault or failure in duties and obligations provided in this article or lessening such liability otherwise than provided in these rules shall be null and void and no effect.（運(yùn)輸契約中任何條款、約定或協(xié)議，凡解除承運(yùn)人或船舶由于疏忽、過(guò)失或未履行本條約規(guī)定的責(zé)任和義務(wù)，而引起貨物或關(guān)于貨物的丟失或損害責(zé)任的，或在本條約外減輕這種責(zé)任的，都應(yīng)作廢或無(wú)效。）
該句原文脈絡(luò)結(jié)構(gòu)是:第一層次為any clause, covenant or agreement... shall be null and void… ；第二層次為由relieving和lessening引導(dǎo)的兩個(gè)限制性條件。翻譯時(shí)可根據(jù)漢語(yǔ)的句式特點(diǎn)，重構(gòu)原文傳遞的信息。
3.一詞多義和一義多詞的辨析
商務(wù)英語(yǔ)中一詞多義、一義多詞是一種十分普遍的現(xiàn)象。
一詞多義。例如:
please ship the ten chests of tea covered by our Order No.22 13 at an early date.（望你方能早日裝運(yùn)我方第2213號(hào)定單項(xiàng)下的十箱茶葉為宜）。
This autumn exhibition covers an area of 5000 square meters.（秋季展覽會(huì)展出面積為5000平方米）
以上句子中都有“cover” 一詞，但每一個(gè)句子中“cover”的意思相差甚遠(yuǎn)，如果不注意個(gè)中差別，必然會(huì)造成不必要的貿(mào)易糾紛和經(jīng)濟(jì)損失。
一義多詞在商務(wù)英語(yǔ)中也很普遍，如中文中的“最低價(jià)”在英文中有許多的表達(dá)方法：
You will find our prices for these goods on the lowest side.（你們將會(huì)看出我們這批貨物的價(jià)格是最低的。）
If you feel interested in doing business with us，please quote us your best price. （如果有興趣與我方做生意，請(qǐng)報(bào)最低價(jià)。）
We have made you an offer at the competitive price.（我們已按最低價(jià)向你方報(bào)盤。）
上述中文中都有“最低價(jià)”一詞，但在翻譯具體句子時(shí)，應(yīng)靈活處理。如 “cheapest”一詞，雖也有最低價(jià)的意思，但一般不用于商務(wù)函電的報(bào)價(jià)，因?yàn)榇嗽~常含有“廉價(jià)質(zhì)次”的意思
�。ǘ┬庞米C翻譯的專業(yè)性
信用證支付方式成為國(guó)際貿(mào)易中使用最為廣泛的付款方式。是開(kāi)證行與收益人之間的契約，具有法律文書的特點(diǎn)，有很強(qiáng)的專業(yè)性，在國(guó)際貿(mào)易中，起草、審核信用證的人員應(yīng)當(dāng)熟悉國(guó)際貿(mào)易的業(yè)務(wù)，同時(shí)應(yīng)具備良好的英語(yǔ)的水平，了解信用證的語(yǔ)言特點(diǎn)。在信用證中常有特殊含義的詞和短語(yǔ)需要注意：
1. be subject to
be subject to 用在信用證中主要有兩種不同的含義。一種是受……約束，管制;另一種含義是以……為條件。在審核和翻譯信用證時(shí)要理解清楚這兩種含義。例如:
This documentary credit is subject to the Uniform Customs and practice for Documentary Credit (1993 Revision, International Chamber of commerce, Paris, France, Publication No.500)（本信用證以《跟單信用證統(tǒng)一慣例》(國(guó)際商會(huì)第500號(hào)出版物，法國(guó)，巴黎1993年修訂本)為主。）
上句中be subject to 在信用證中的含義為受……約束的意思，表明其適用的范圍和承擔(dān)的義務(wù)。
The certificate of inspection would be issued and signed by authorized applicant of L /C before shipment of cargo, whose signature is subject to our final confirmation.（發(fā)貨前由開(kāi)證申請(qǐng)人授權(quán)開(kāi)立并簽署的檢驗(yàn)證書，其簽字須待我方最終確認(rèn)。）
該條款中 be subject to 的含義為:以……為條件，是對(duì)信用證實(shí)際生效的一種限制。
2. against
against一詞在信用證中出現(xiàn)的頻率很高，在普通英語(yǔ)中，against是介詞，可以表示“反對(duì)”，“碰撞”，“緊靠”等意思。但在信用證中，against一詞用來(lái)表示“憑……”，“以 ……”。例如:
This credit is valid until November20, 2003 in New York for payment available against the presentation of the following documents.（本信用證在2003年11月20日在紐約到期前，憑提交以下單據(jù)付款。）
3. 用shall/will或be to d o表示將來(lái)
在一般文體中，我們用be going to d o或be about to do來(lái)表示將來(lái)。但在信用證中，這種方式幾乎不會(huì)出現(xiàn)，而用shall/will或be to do.例如:
We hereby engage that all payment will be duly made against documents presented in conformity with terms of this credit.（我行保證憑符合信用證條款的單據(jù)付款。）
4.古體詞
主要是here, there加上介詞構(gòu)成的復(fù)合詞。
如:
hereby =by means of(以此方式，特此)
herein=in this document(此中，在此文件中)
thereby= by that means(因此;在那方面)
therein=in that;(在那里;在那點(diǎn)上)
這些詞語(yǔ)使文體顯得正式，莊重。
5.日期表達(dá)
信用證中時(shí)間的表達(dá)尤其是裝船日期的表述非常重要。在表述時(shí)間時(shí)，必須清楚明確，不能含糊，以免引起不必要的誤解。以下幾種表達(dá)方式:
a.如果裝船日期為:在某月某日之后，和在某月某日之前，應(yīng)使用after和before.
b.如 果裝 船期為:到某月某日止，從某月某日，直到某月某日等詞，用to, from, until.。
c.如果裝船期規(guī)定為:最晚不遲于,一般表述為:Latest date of shipment:
�。ㄈ┪幕牟町愋�
從事國(guó)際涉外商務(wù)翻譯要注意文化信息的傳遞，然而，在實(shí)際工作中，由于文化差異使文化信息有時(shí)很難正確傳遞。文化差異主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:
一是對(duì)象征物認(rèn)識(shí)的不同。例如，在西方，dragon(龍)是表示邪惡的怪物。在中世紀(jì)，dragon是罪惡的象征，在英語(yǔ)國(guó)家人中所引起的聯(lián)想與中國(guó)人的“龍”完全不同；
二是對(duì)顏色認(rèn)識(shí)的不同。不同國(guó)家由于其地理位置、歷史文化背景和風(fēng)俗習(xí)慣不同，對(duì)顏色的認(rèn)識(shí)可能正好相反。如，藍(lán)色在英語(yǔ)國(guó)家有憂郁的含義，美國(guó)有“藍(lán)色星期一”(blue Monday)，指心情不好的星期一。因此，在商標(biāo)翻譯中要避免直譯 藍(lán)天”等字眼。再如，英語(yǔ)國(guó)家視“紅色”為殘暴、不吉利，紅色意味著流血。在中國(guó)紅色預(yù)示著喜慶，中國(guó)人結(jié)婚習(xí)慣穿紅色衣服。西方人視白色為純潔、美好的象征，在中國(guó)白色有不吉祥的文化含義。在西方文化中，人們可能將綠色和“缺少經(jīng)驗(yàn)”聯(lián)系起來(lái)，而在中國(guó)綠色代表春天，象征新生和希望。
三是數(shù)字的認(rèn)識(shí)不同。在西方，“十三”被認(rèn)為是不吉利的數(shù)字，而在中國(guó)沒(méi)有這種文化含義。 “666"在西方《圣經(jīng)》里象征魔鬼，“七”在歐美國(guó)家有積極的意義，所以，商標(biāo)為“7-Up"的飲料翻譯成語(yǔ)為“七喜”，而不是“七上”。英語(yǔ)國(guó)家的人心目中的“七”相當(dāng)于中國(guó)人的“八”�！捌摺睂�(duì)英語(yǔ)國(guó)家人是個(gè)大吉大利的數(shù)字，商標(biāo)還有Mild Seven,7-Eleven(連鎖店)。
因此，進(jìn)行國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)翻譯時(shí)必須特別注意差異，必須在外國(guó)文化和本國(guó)文化中找到一個(gè)切合點(diǎn)，或者盡可能做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整，使帶異國(guó)情調(diào)的東西在譯語(yǔ)中得以再現(xiàn)。
英語(yǔ)與美語(yǔ)因?yàn)楦髯晕幕牟煌�，在用詞方面也會(huì)存在較大差異，主要表現(xiàn)在兩方面:
一是同一個(gè)單詞在英語(yǔ)和美語(yǔ)中表示不同的概念。如corn在英語(yǔ)里指谷物、小麥，等于美語(yǔ)的wheat(小麥)，美語(yǔ)的corn(玉米)等于英語(yǔ)的maize（玉米）;pants在美語(yǔ)里指“褲子”，相當(dāng)于英語(yǔ)的trousers，而英語(yǔ)的pants卻是“內(nèi)褲”，相當(dāng)于underpants; purse在英語(yǔ)里指的是婦女用的小錢包，而在美語(yǔ)里purse,卻是“手提包”，相當(dāng)于英語(yǔ)的handbag;美語(yǔ)的“錢包”是wallet，男女通用，英語(yǔ)里的wallet僅限于男人用，而且是皮革做的;美語(yǔ)的thread(棉紗)等于英語(yǔ)的cotton(縫紉用的棉紗)等等。
二是同一概念在英美語(yǔ)中用不同詞表達(dá)。如公司“經(jīng)理”，英語(yǔ)用Manager，美語(yǔ)用Director;“總經(jīng)理”英語(yǔ)是Managing Director,美語(yǔ)則是Chief-Executive Officer;公司的“總裁”“董事長(zhǎng)”英語(yǔ)用Chairman,美語(yǔ)多用President。商務(wù)英語(yǔ)中經(jīng)常涉及的“貨物”英語(yǔ)用goods，而美語(yǔ)則用freight，freight在英語(yǔ)當(dāng)中指的確是運(yùn)費(fèi)。
