模具在廣泛意義上是指在金屬塑造形體加工過(guò)程中用于配料轉(zhuǎn)成為具體形狀的工件的工具用品。模具翻譯最早的時(shí)期是部分工具加工工廠的市場(chǎng)推銷(xiāo)部門(mén)為了將其生產(chǎn)的各種模具擴(kuò)大銷(xiāo)路，采用具體的翻譯語(yǔ)言進(jìn)而發(fā)展成為一門(mén)翻譯類(lèi)型的工作。模具的具有許多工件類(lèi)產(chǎn)品的特性，例如模具精巧而便于攜帶，大部分模具可以適合工程生產(chǎn)、模具可以采用多種材料如鋼鐵等各種金屬制成，模具還能夠較好的展現(xiàn)出現(xiàn)代工藝流程的發(fā)展水平。這些特性使得模具翻譯發(fā)展變得迅速，目前來(lái)看，模具翻譯已經(jīng)初步成熟。
模具翻譯是屬于工業(yè)產(chǎn)品類(lèi)型的翻譯，總體來(lái)說(shuō)是要以體現(xiàn)產(chǎn)品的各種優(yōu)良特性為主。模具翻譯步驟較為簡(jiǎn)單，大致可以分為以下幾個(gè)部分:第一，對(duì)于原文內(nèi)容的總體了解。這項(xiàng)步驟作為模具翻譯的最初翻譯前準(zhǔn)備，對(duì)于模具翻譯工作者來(lái)說(shuō)具有別樣的重要性。首先，了解模具原文內(nèi)容是要譯者從最初的基本性質(zhì)的內(nèi)容上了解所要進(jìn)行的模具翻譯的工作，以基本內(nèi)容的熟識(shí)為基本，可以幫助譯者更加深刻的了解模具翻譯項(xiàng)目。一般而言，模具翻譯前的內(nèi)容大都是在體現(xiàn)模具的一般性和特殊性的功能上做文章，內(nèi)容的格式也離不開(kāi)介紹其相關(guān)的應(yīng)用功能。其次，了解模具翻譯原文內(nèi)容有助于譯者在翻譯前對(duì)某些具體內(nèi)容的細(xì)節(jié)做好心理準(zhǔn)備和技術(shù)上的準(zhǔn)備。
第二，譯者要在體現(xiàn)模具的應(yīng)用性上下功夫。對(duì)于模具翻譯而言，最重要的翻譯內(nèi)容即為體現(xiàn)產(chǎn)品的應(yīng)用特性，把產(chǎn)品的優(yōu)點(diǎn)最大化，從而深刻地體現(xiàn)產(chǎn)品的優(yōu)越性，能夠給讀者留下深刻的閱讀印象。從原文到譯文的內(nèi)容都是對(duì)于產(chǎn)品功能和性質(zhì)的深層次挖掘，譯文和原文的相同之處不僅僅在于要保持前后的內(nèi)容連接，更重要的是從深層次的精神文化方面的體現(xiàn)。譯者要想把產(chǎn)品的應(yīng)用功能傳遞給更多的讀者，僅僅依靠對(duì)于原文內(nèi)容的拷貝是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。正所謂青出于藍(lán)而勝于藍(lán)，譯文要體現(xiàn)的產(chǎn)品應(yīng)用文化絕不能在從原文到譯文的轉(zhuǎn)換過(guò)程中丟失。
第三，翻譯的可行性操作方式。所謂翻譯的可行性，指的是模具翻譯要從真實(shí)的方面體現(xiàn)工具產(chǎn)品的可靠性。購(gòu)買(mǎi)者在大多數(shù)情況下都傾向于選擇可靠性強(qiáng)的產(chǎn)品。太多的浮夸性的夸大可能會(huì)對(duì)產(chǎn)品造成不利影響。一項(xiàng)市場(chǎng)調(diào)查表明，商家更青睞的模具翻譯所具有的特征前三名之一即為擁有較大的可信度。以此為例證，可以總結(jié)出模具翻譯在翻譯工作的進(jìn)行過(guò)程中還是要依靠可行性目標(biāo)為基本翻譯思想，把產(chǎn)品的使用價(jià)值充分體現(xiàn)出來(lái)。
譯聲翻譯公司是一家專(zhuān)業(yè)翻譯公司，翻譯項(xiàng)目類(lèi)型多樣且翻譯水平高，我們從事專(zhuān)業(yè)的模具翻譯工作。
模具制造行業(yè)是我國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)的重要產(chǎn)業(yè)之一。在機(jī)械加工、電子、儀表、汽車(chē)等許多行業(yè)中，產(chǎn)品的制造大部分都需要依靠模具成型，在日美等工業(yè)發(fā)達(dá)國(guó)家的模具工業(yè)產(chǎn)值已經(jīng)超過(guò)機(jī)床工業(yè)。隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，模具業(yè)在我國(guó)也取得了飛速的發(fā)展。新譯通翻譯針對(duì)模具行業(yè)的特殊性，積極與模具生產(chǎn)企業(yè)聯(lián)系和溝通，并為客戶(hù)提供高質(zhì)量的模具翻譯服務(wù)。我們?nèi)粘Ｉa(chǎn)、生活中所使用到的各種工具和產(chǎn)品，大到機(jī)床的底座、機(jī)身外殼，小到一個(gè)胚頭螺絲、紐扣以及各種家用電器的外殼，無(wú)不與模具有著密切的關(guān)系。模具的形狀決定著這些產(chǎn)品的外形，模具的加工質(zhì)量與精度也就決定著這些產(chǎn)品的質(zhì)量。因?yàn)楦鞣N產(chǎn)品的材質(zhì)、外觀、規(guī)格及用途的不同，模具分為了鑄造模、鍛造模、壓鑄模、沖壓模等非塑膠模具，以及塑膠模具。近年來(lái)，隨著塑料工業(yè)的飛速發(fā)展和通用與工程塑料在強(qiáng)度和精度等方面的不斷提高，塑料制品的應(yīng)用范圍也在不斷擴(kuò)大，如：家用電器、儀器儀表，建筑器材，汽車(chē)工業(yè)、日用五金等眾多領(lǐng)域，塑料制品所占的比例正迅猛增加。一個(gè)設(shè)計(jì)合理的塑料件往往能代替多個(gè)傳統(tǒng)金屬件。工業(yè)產(chǎn)品和日用產(chǎn)品塑料化的趨勢(shì)不斷上升。模具的一般定義：在工業(yè)生產(chǎn)中，用各種壓力機(jī)和裝在壓力機(jī)上的專(zhuān)用工具，通過(guò)壓力把金屬或非金屬材料制出所需形狀的零件或制品，這種專(zhuān)用工具統(tǒng)稱(chēng)為模具。注塑過(guò)程說(shuō)明：模具是一種生產(chǎn)塑料制品的工具。它由幾組零件部分構(gòu)成，這個(gè)組合內(nèi)有成型模腔。注塑時(shí)，模具裝夾在注塑機(jī)上，熔融塑料被注入成型模腔內(nèi)，并在腔內(nèi)冷卻定型，然后上下模分開(kāi)，經(jīng)由頂出系統(tǒng)將制品從模腔頂出離開(kāi)模具，最后模具再閉合進(jìn)行下一次注塑，整個(gè)注塑過(guò)程是循環(huán)進(jìn)行的。
模具翻譯主要包含對(duì)產(chǎn)品說(shuō)明、對(duì)外合同、技術(shù)文檔和資料的翻譯工作，它需要譯員具備專(zhuān)業(yè)的模具行業(yè)知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)。譯聲翻譯公司針對(duì)模具業(yè)客戶(hù)的特殊需求，從譯員庫(kù)中特別挑選了一批具備模具類(lèi)行業(yè)背景和豐富經(jīng)驗(yàn)的譯員，并且安排有教授級(jí)譯審進(jìn)行校對(duì)和審稿，從而確�？蛻�(hù)的模具類(lèi)稿件能夠得到準(zhǔn)確的翻譯。
