| 聯(lián)系方式 |
| 全國運營電話： |
| 158-9898-6870 |
| 日照24小時熱線： |
| 15898986870 |
| 聯(lián)系QQ: |
10932726 1097430389 |
| 電 話: |
158-9898-6870 158-9898-6870 |
| E-mail: |
info@yishengfanyi.com |
|
|
兩會熱詞神翻譯
|
兩會熱詞神翻譯
任性
出處：首先我要講，黨和政府，和我們?nèi)嗣袢罕�，在反腐這個問題上，我們的態(tài)度是一致的。我套用一個網(wǎng)絡熱詞，就叫“大家都很【任性】”。所以在這一點上，我說，沒有分歧。（2015.3.2 全國政協(xié)十二屆三次會議新聞發(fā)布會）
權威版：capricious
腦洞版：duang！
鐵帽子王
出處：在反腐斗爭中，發(fā)現(xiàn)一起查處一起，發(fā)現(xiàn)多少查處多少，絕不封頂設限，沒有不受查處的“鐵帽子王”（2015.3.2 全國政協(xié)十二屆三次會議新聞發(fā)布會）
權威版no one hasimpunity
腦洞版：The king of duang
你懂的
出處：無論什么人無論職位有多高，只要觸犯黨紀國法，就要嚴厲懲處。我只能回答成這樣了，你懂的。（2014. 3.2 全國政協(xié)十二屆二次會議新聞發(fā)布會）
權威版：you know what I mean
腦洞版：hehe
奧林匹克藍
出處：留住“奧林匹克藍”，我們充滿期待。（2015.3.2 全國政協(xié)十二屆三次會議新聞發(fā)布會）
權威版：the Olympic blue
腦洞版：no factory，no car
醫(yī)療糾紛
出處：2012年兩會熱點問題
權威版：medical disputes
腦洞版：patients beat doctors
舌尖上的安全
出處：用最嚴格監(jiān)管、最嚴厲處罰、最嚴肅問責，堅決治理餐桌上的污染，切實保障“舌尖上的安全”。（2014.3.5 十二屆全國人大二次會議開幕，李克強總理代表國務院向大會作政府工作報告）
權威版：safety of every bite of food
腦洞版：stop eating
城市病
出處：2013、2014年兩會熱點問題
權威版：urban diseases
腦洞版：PM2.5
PM2.5
出處：細顆粒物指環(huán)境空氣中空氣動力學當量直徑小于等于 2.5 微米的顆粒物。它能較長時間懸浮于空氣中，其在空氣中含量濃度越高，就代表空氣污染越嚴重。
權威版：particulate matter 2.5
腦洞版： Chinese air
未富先老
出處：《2012年全國兩會熱詞錄》
權威版：age before it gets rich
腦洞版：ordinary people’ s life
兩會
出處：我國每年的全國人民代表大會和中國人民政治協(xié)商會議都會同期召開，簡稱“兩會”。
權威版：NPC &CPPCC （National People's Congress&Chinese People's Political Consultative Conference ）session
腦洞版：LiangHui
|
|
|
