中外之間的交流合作越來來頻繁，這不僅促進(jìn)了世界的交流，也讓世界更加融合為一個整體，而這樣一個大家庭和平共處，共同進(jìn)步的途徑是交流，而翻譯則是交流的根基。所以現(xiàn)在隨處可見的路牌，公園指標(biāo)，大街小巷隨處可見的指示牌在中文的下面都標(biāo)注了英文。
而說到這里，大家可想而知，譯聲翻譯公司想說的是什么事情了吧。生活里，細(xì)心的人估計不止一次的在公園、古建遺址、路標(biāo)等公共場所看到過英文翻譯不當(dāng)?shù)膯栴}，有些問題細(xì)微，一笑了之，但有些翻譯卻實在離譜的令人哭笑不得。公共場所提供外文翻譯，不僅僅是方便國外客人，也是國家文化軟實力在細(xì)節(jié)上的體現(xiàn)。
然而這些雷人的翻譯在中國人看來都不過關(guān)，又怎么能夠給外國人起到指示的作用呢?這些神翻譯不僅沒起到指示的作用，更讓中國的形象受到損害，想要更好的提升圖軟實力，要從細(xì)節(jié)做起，不要小看路牌指示標(biāo)的作用這是提升軟實力的第一步。
杭州城南的美政路和復(fù)興南街路口，“主角”則是寫有“美政路”三個字的綠色路牌，而中文下方的英文標(biāo)注赫然是“The United States Government Road”，直譯過來就是“美國政府路”。西安北客站候車大廳一角的自助取款機(jī)前畫了一條黃線，黃線上的中文寫著“請在一米線外等候”，下面的英文翻譯卻是“Please wait outside a noodle”。這個意思是“請在一條米線或面條外等候”。類似這樣的雷人翻譯比比皆是。
翻譯的錯誤在很多的公共場合或多或少都是存在的，你試想如果你的英文水平很一般，你去國外旅游，英文指示牌下面的翻譯讓你覺得很糟糕，完全不知所云，你會作何感想，任何事情都要站在別的角度去考慮一下，片面的看問題會始終禁錮在自己的圈子里，很難跳出來。
譯聲翻譯公司認(rèn)為雖然小小標(biāo)牌并不是什么大工程，但公共文化的涵養(yǎng)卻盡在其中體現(xiàn)。各種翻譯錯誤，從功能角度講，不僅不能給外國人帶來便利，有時還適得其反，帶來不必要的麻煩。要提升中國的軟實力，一定要注意細(xì)節(jié)的把握，很多時候細(xì)節(jié)決定成敗。
