中、英兩國的兩位學(xué)者胡宗鋒、羅賓，歷時(shí)三年，悄然譯完了40萬字的《廢都》，個(gè)中趣事多多，數(shù)日前，英國譯者羅賓博士已帶稿回英國繼續(xù)打磨，下月歸陜。7月22日，中方譯者、西北大學(xué)外國語學(xué)院副院長胡宗鋒教授接受了華商報(bào)獨(dú)家專訪。
約定每周有一個(gè)“翻譯日”
華商報(bào)：為什么想起翻譯《廢都》?
胡宗鋒：動(dòng)念早，動(dòng)手遲�！稄U都》當(dāng)年出版時(shí)就想過，但那時(shí)自知“身單力薄”嘛，肯定翻不好，就一直按下未表。1987年我就翻譯過賈平凹的6篇散文，并從此見面成為朋友，我個(gè)人非常喜歡賈的作品，一直想把他的作品譯出去。2010年時(shí)，我翻譯了他的中篇小說《黑氏》，發(fā)表在美國《新文學(xué)》雜志上，當(dāng)期雜志150頁，這篇《黑氏》就占了56頁。華商報(bào)：為什么是兩人譯?能否介紹下另一位譯者?
胡宗鋒：他叫羅賓，英國人，中古文學(xué)博士，專門研究英國的中世紀(jì)文學(xué)，詞匯量之大，令人驚訝，他當(dāng)時(shí)已來西大任外教一年多了，教授英美文學(xué)賞析。我翻譯《黑氏》時(shí)，得到過他的支持。他說想見賈平凹，就在羅賓生日當(dāng)天，我們一起去拜訪了賈先生，并帶去了一本美國《新文學(xué)》，上有我譯的《黑氏》。就是那次談話，我重新萌生了翻譯《廢都》的想法。
我給羅賓說，如果成功翻譯了《廢都》，你就快把中國文化吃透了，而且，幾年下來，有此成績，也是對自己的一個(gè)交代，于是兩人一拍即合。后來，像外邊找他代課掙外快之類活，他一概拒絕掉了。我們倆的業(yè)余時(shí)間，就用來翻這個(gè)。
華商報(bào)：翻譯時(shí)怎么合作?
胡宗鋒：因?yàn)槠綍r(shí)都要代課，我們就約定每周四為“翻譯日”，雷打不動(dòng)，去他的住處，約好翻譯哪個(gè)章節(jié)，就提前分頭準(zhǔn)備資料，周四見面后，整整翻上一天。一般是他打字，我念，他提些意見，有時(shí)也換過來。翻譯完，我們會(huì)去附近小夜市喝啤酒，也唱歌，他性格爽快，遇白酒喝白酒，遇啤酒喝啤酒。
華商報(bào)：兩人之外，還有誰出力了?胡宗鋒：有個(gè)朋友不得不提，就是作家穆濤。翻譯時(shí)，羅賓感到棘手的是傳統(tǒng)文化里的“中國特色”，而這些恰是賈平凹作品的一大特點(diǎn)，如《易經(jīng)》的現(xiàn)實(shí)應(yīng)用，卦呀爻辭什么的，風(fēng)水常識(shí)，中國文字的同音諧意，詩詞以及民歌的象征隱寓等。我們會(huì)把這些難解難譯的東西集中到一起，過段時(shí)間“攢一疙瘩”，然后由穆濤約請賈平凹一起，邊吃飯邊解釋。
最初“誤譯”過所謂“補(bǔ)全版”
華商報(bào)：翻譯時(shí)，遇到的最大難題是什么?
胡宗鋒：語言。翻譯界都清楚，“英譯漢”相對容易，“漢譯英”本身就難，加之賈平凹語言非常生動(dòng)，而如何在英語里找到對應(yīng)的精準(zhǔn)的“那一個(gè)”詞，不能不用心去琢磨。
華商報(bào)：舉例說一下?
胡宗鋒：有的詞比如“下半身”，在英語里有一種用法叫“樓下”(downstairs)，諸如此類，挺有趣。還有，光這書的名字，就先后想了好幾種譯法，什么是“廢都”?起先我們想譯成類似艾略特的荒原那種荒城，最終用了在中文里“被拋棄的都城”的譯法，即“The AbandonedCapital”。
華商報(bào)：那主人公的名字呢?胡宗鋒：音譯加意譯。比如莊之蝶，就叫做Butterfly，當(dāng)然這個(gè)名字與莊子有關(guān)，我們也另外加了注釋，還有比如牛月清、柳月等人，書中有一段話是說“有兩個(gè)‘月亮’怎么行呢?”如果只是音譯，那這倆人名字中的“兩個(gè)月亮”就體現(xiàn)不出來了。當(dāng)然，有些就只能直譯了，比如唐婉兒等。
華商報(bào)：除了語言之外，翻這本書時(shí)還遇到什么問題?
胡宗鋒：那就是注釋了�！稄U都》原書沒有注釋，但書中一些在中國人特別是我們老陜看來非常熟悉的人名地名事件，比如楊玉環(huán)、于右任、八大山人、麻將、塤、大雁塔等，老外往往一臉茫然，所以一定要加注釋。在這件事上，羅賓是個(gè)“檢測器”，哪些地方他感到不懂了，我們就會(huì)一起討論是否并且如何加注釋。
華商報(bào)：翻譯中有沒有什么趣事?胡宗鋒：趣事很多，都是關(guān)于小細(xì)節(jié)�？梢哉f一件窘事，開始翻譯時(shí)，由于多方查找資料，后來在一個(gè)比較大的網(wǎng)站上，看到了所謂“完全版”《廢都》，就是有人把原書中標(biāo)著方框和“此處刪去多少字”的內(nèi)容都給“補(bǔ)全”了，結(jié)果就試著按那個(gè)翻了大概三四章吧。
華商報(bào)：《廢都》好象沒劃分章節(jié)吧。
胡宗鋒：是這樣，當(dāng)時(shí)為了翻譯方便，我們就把《廢都》按篇幅和故事分成了26個(gè)章節(jié)。后來見到賈平凹，他說那個(gè)“補(bǔ)全版”是偽作，就把那些都刪掉了。
賈平凹只提出了一個(gè)要求
華商報(bào)：翻譯期間，賈平凹持什么態(tài)度?
胡宗鋒：賈先生是比較支持的，我也至少帶羅賓五六次去過他的書房，深入探討。他對我們的工作還是認(rèn)可的，曾經(jīng)送給羅賓一張他題字的四靈之一玄武瓦當(dāng)拓片。自始至終，賈先生只提了一個(gè)要求：翻譯時(shí)，原文一句也不要?jiǎng)h。
華商報(bào)：這個(gè)要求看似簡單……胡宗鋒：是。但他既然這樣明確提出，那我們就按這個(gè)辦，尊重原著作者意見嘛。他首部也是目前唯一一部英譯長篇小說是《浮躁》，是鼎鼎大名的葛浩文先生所譯，據(jù)可靠消息，賈先生當(dāng)年應(yīng)邀赴美，住在葛浩文家，然后無意中看到了葛先生正在翻譯的另一位中國作家的作品，上面是葛用紅筆大段大段的刪節(jié)。賈平凹一直認(rèn)為，一個(gè)作家大段描節(jié)，肯定是有他的用意。大段刪減，會(huì)否損害作品表現(xiàn)力?所以我推測，賈先生后來再?zèng)]有讓任何人英譯他的長篇，是否跟那次赴美之行有關(guān)?不好妄測。另外，葛先生水平無可質(zhì)疑，我充分理解并尊重他的翻譯風(fēng)格。
華商報(bào)：賈的作品譯成其他語種的好象不少。
胡宗鋒：是，僅《廢都》，有法文、日文、俄文、越南文等。但恕我直言，在外語里，哪個(gè)語種的覆蓋面和影響力能超過英語?賈先生是有不少作品被譯成法文，在法國確實(shí)是家喻戶曉，但還是應(yīng)該多覆蓋英語國家，當(dāng)然，這不是他一個(gè)人的事。華商報(bào)：做了哪些準(zhǔn)備?
胡宗鋒：我讀過很多英文原著，而中國經(jīng)典文學(xué)翻譯成英文的，也看了不下一百部，如《魯迅全集》、《紅樓夢》、《道德經(jīng)》如有多個(gè)版本，我還會(huì)拿來對比著看。后來接受朋友建議，為錘煉語言，我還更多地讀一些經(jīng)典詩，有時(shí)加一點(diǎn)詩的感覺去譯小說，別有味道。
譯《廢都》后，有了很多感嘆
華商報(bào)：翻譯完《廢都》，有何感想?胡宗鋒：準(zhǔn)確說這是《廢都》英譯第一稿，接下來我們還要再打磨下，今年內(nèi)爭取出版。這個(gè)第一稿完稿后，還是很高興的，完稿之時(shí)，羅賓博士也要回英國休暑假，賈先生有事趕不回來，特意委托穆濤，代他敬羅賓博士一杯酒，權(quán)作餞行。
華商報(bào)：通過翻譯《廢都》，有什么收獲?
胡宗鋒：有了很多思考。我們的作家作品要想真正走出去，不能光空喊，或者只是作作姿態(tài)，要拿出作品，干實(shí)活。翻譯《廢都》，沒有任何人過問，我們就是憑著自己的興趣和熱情來做。記得曾經(jīng)有人討論，說當(dāng)代優(yōu)秀作家，誰先把自己推出去，誰就贏了(記者注，指的是獲“諾獎(jiǎng)”)，莫言就特別注重自己作品的英譯版推介。作家創(chuàng)作雖然無法簡單類比，但對外的翻譯推介上，我們確實(shí)是說的多、做的少，比東部和南方省份有差距。
（原標(biāo)題：賈平凹《廢都》英譯：“The Abandoned Capital”）
