科幻片《環(huán)太平洋》7月31日上映，截至周五，全國票房近1.5億元，口碑亦不俗。然而，影片的翻譯卻成為吐槽點，再度激發(fā)觀眾對近些年來進口片的翻譯水準(zhǔn)、過度發(fā)揮以及理念等的討論。
字幕翻譯人員大多兼職
作為一部以“史詩浩劫”為主題的科幻巨制，《環(huán)太平洋》講述了距今數(shù)十年后的人類世界，為了抵御海底不斷出現(xiàn)的巨型怪獸攻擊沿岸城市，中國、美國、日本、俄羅斯、澳大利亞等環(huán)太平洋國家組建了一個名叫“賊鷗”(Jaeger)的巨型戰(zhàn)甲隊，聯(lián)合向怪獸發(fā)起反攻。
影片視覺效果震撼，深得好評的同時，一些觀眾在網(wǎng)上對翻譯進行了一番“圍剿”，甚至因幾處明顯的錯誤，質(zhì)疑翻譯者外語能力不過關(guān)。比如，片中的sortof被當(dāng)做了softer而翻譯成了“對我溫柔點”，而“香港是人口(population)最多的地方”，也被翻譯成了“污染(pollution)最大”的地方。
外語片的翻譯遭受質(zhì)疑，這些年并不鮮見。去年的《悲慘世界》，其翻譯被認為“韻味全無，且誤譯多多”，比如英文原意“把旗桿拿過來”，被譯成“降旗”。業(yè)內(nèi)人士坦言，目前國內(nèi)進口片字幕翻譯有長影譯制廠、京譯(中影和八一廠)、上影譯制廠三支隊伍，除此之外，字幕翻譯多為具備中英文能力的電影行業(yè)相關(guān)工作人員，如媒體人、大學(xué)老師或者電影公司內(nèi)部人員，只有個別是專業(yè)翻譯。
記者了解到，進口片譯制時間偏短，尤其是分賬大片，一般都是在上映前一個半月才拿到劇本和音像素材，接著利用20天左右的時間完成翻譯、配音、審核等多個流程，其中留給翻譯的時間很短。而相比進口分賬大片，買斷版權(quán)的進口批片更沒有外國制片方的譯制把控，翻譯質(zhì)量更缺保障。
譯者回應(yīng)并非發(fā)揮過度
關(guān)于《環(huán)太平洋》翻譯，“發(fā)揮過度”也被廣為提及，尤以“天馬流星拳”為代表。影片中，美國造的機甲戰(zhàn)士“危險流浪者”在戰(zhàn)斗中使出了絕殺之一，英文原名為“hammerrocket”，中國香港版翻譯是“手肘火箭”，而內(nèi)地版字幕則變成了“天馬流星拳”。不少觀眾認為，翻譯者刻意求“接地氣”，發(fā)揮網(wǎng)絡(luò)、流行特色，卻有過度之嫌。貼近流行熱點的翻譯，一度被認為是對正兒八經(jīng)翻譯的革新，近年來卻遭遇越來越多的批評。這也是《黑衣人3》曾遭遇過的，“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”、“HOLD住”等夾雜流行用語和古典詩詞的臺詞，從外國人嘴里不斷吐出，得到褒貶不一的反饋。
巧的是，《黑衣人3》、《環(huán)太平洋》的字幕翻譯都是賈秀琰。30歲的賈秀琰來自八一電影制片廠，原是八一電影制片廠的一名宣傳人員，在辦公室一位年長同事的偶然引薦下，兼職做起了進口片的字幕翻譯。對于再次成為話題中的人物，賈秀琰回應(yīng)稱：“‘天馬流星拳’并非瞎翻，自己是做過一些功課的。了解到影片導(dǎo)演吉爾莫·德爾·托羅是個不折不扣的日本動漫迷，他在影片中大量借鑒了日本動漫中關(guān)于怪獸、機器人的設(shè)定，在翻譯‘hammerrocket’這個招式時，我想，用‘天馬流星拳’會不會更形象一些，因為那個動作類似‘天馬流星拳’的招數(shù)，用胳膊攻擊。如果我翻譯成了‘詠春拳’，那才叫接地氣�！�
她同時表示，字幕翻譯的風(fēng)格在變化，引起爭議是可以理解的。
追求搞笑往往讓人出戲
如今，相對官方字幕組，“民間”字幕組也在不斷發(fā)展壯大，而翻譯環(huán)境更寬松，可發(fā)揮的空間也更大。
搞笑幽默的字幕，一方面受追捧，一方面也被批評。有觀眾就表示，網(wǎng)絡(luò)語言過多或者翻譯者太多自我因素的介入，很容易讓人出戲。真正高明的翻譯還是離不開“信達雅”，譯者能令觀眾忽略其本身，藏于作品之后而非凸顯其中，才算是高水平，有網(wǎng)友就說：“我不需要有人用‘地溝油’、‘Hold住’這種語言，在整個觀影過程中不停提醒我，‘嘿，你看我幽默嗎？我字幕也有笑點’�！睒I(yè)內(nèi)人士表示，有時網(wǎng)絡(luò)語言對于輕松喜劇類型片來說，確實達到了畫龍點睛的作用，但盲目追求流行語以致泛濫成災(zāi)，很多時候，讓人欲哭無淚。
