jlzzjlzz全部女高潮,国产老熟女老女人老人,日本无码潮喷A片无码高,国产成人啪精品视频网站午夜

全國免費服務熱線：158-9898-6870
商務QQ：10932726 1097430389 858440831
壽光翻譯公司: http://www.pmcwfrk.cn/shouguang.htm

譯聲壽光翻譯公司是經(jīng)過國家工商局正規(guī)注冊備案的壽光地區(qū)專業(yè)的翻譯服務機構，公司本著真誠服務的原則竭誠為壽光地區(qū)長期提供專業(yè)的翻譯服務。壽光翻譯公司對于目前對于壽光地名的翻譯有兩種意見。即音譯和意譯。

按照目前學術界的觀點，這兩個方面各有優(yōu)劣，只是站的角度不同。但是從實際出發(fā)，我個人更贊成音譯。理由是：地名和人名是一樣的，如果是意譯，就會出現(xiàn)不少的笑話，當然，在和國際接軌的時候也容易出現(xiàn)偏差。舉例說：如果一個人的名字叫王大虎，按照意譯的話，豈不要翻譯成：king big tiger ? 如果是姓錢，是不是需要翻譯成 money ?所以，追求意譯在對名字的翻譯上必然的造成笑話。反過來說，如果一個外國人的名字叫 hammer，我們通常翻譯為：漢默。要是意譯的話，我們就要翻譯成“錘子”；一個外國女孩名字叫 rose，通常翻譯為露絲小姐，按照意譯我們豈不是必須要翻譯成：玫瑰小姐？ 中外語言有別，但是，在針對名字的翻譯時，采取音譯是最為科學的。名字就是一個固定的詞組 ，讀音對了，人們就知道了。例如老外問你路的時候，他只要把那個地方的讀音喊對了，你肯定就會正確的給他指路。如果他按照意譯的說出來，我想，肯定是云山霧罩，不知所云。

有個叫莫莫的網(wǎng)友提出糾正壽光的地名英語翻譯的問題，這是一個合理的建議。但是，如果不能按照正確的方法來糾正，那么，只能造成更大的混亂。正如她說把圣城大街翻譯成 royal city street 來替代 shengcheng street ，其實就是一個典型的意譯錯誤。按照常規(guī)，外國人對 royal city street的意譯立即理解為“皇家城市大街” 其一：壽光就是壽光，何來royal 之所謂？ 其二：如果他說出 這個英文的讀音，誰知道這是哪里呢？ 也許那些懂得“中式英語”的人自己才明白吧。因此，翻譯地名的時候，盡量要考慮能否給人們提供便利，而非為了以國際接軌而誤導視聽。再者，想要和國際接軌的話，首先就要知道什么是國際規(guī)范，當然，也要知道我們國家關于地名翻譯的一系列規(guī)范和規(guī)則。

1986年1月23日，國務院發(fā)布了《地名管理條例》，1996年6月18日，國家民政部頒布了《地名管理條例實施細則》�！稐l例》和《實施細則》對我國的地名管理作了詳細的規(guī)定，有關內(nèi)容如下：
　　 《地名管理條例》規(guī)定：
　　 第八條 中國地名的羅馬字母拼寫，以國家公布的"漢語拼音方案"作為統(tǒng)一規(guī)范。拼寫細則，由中國地名委員會制定。
　　 《地名管理條例實施細則》規(guī)定：
　　 第十九條　中國地名的羅馬字母拼寫　
　　　 （一）《漢語拼音方案》是使用羅馬字母拼寫中國地名的統(tǒng)一規(guī)范。它不僅適用于漢語和國內(nèi)其他少數(shù)民族語，同時也適用于英語、法語、德語、西班牙語、世界語等羅馬字母書寫各種語文�！�
　　　 （二）漢語地名按《中國地名漢語拼音字母拼寫規(guī)則（漢語地名部分）》拼寫。

在這個規(guī)定里，有2點是確定的：其一，使用漢語拼音；其二，方便所有外國人，而非只是英語國家的外國人。所以，我們采取音譯的方式是最為符合人們便利使用和國家規(guī)范的。 也就是說，無論哪個國家的外國人，只要能讀出讀音來，那么，這個地名就能被理解。

世界上各個國家的地名翻譯都采取了直接發(fā)音的方式，即音譯。我國內(nèi)目前翻譯的許多國家名字，例如塔奇科斯坦，巴勒斯坦，印度，例如紐約，例如華盛頓等，都是直接音譯的結果，如果要意譯，必然造成莫名其妙，不知所言，也無法理解。 說個笑話，如果美國總統(tǒng)奧巴馬按照莫莫的翻譯方式，我們是不是要翻譯為：oh ba horse ? 難道奧巴馬是匹馬？ 所以，意譯的時候，造成的失誤和笑話不是一個國家的文化能承受的。

1999年，我國頒布了《地名標志牌城鄉(xiāng)標準》，在國家標準中，用漢語拼音方案拼寫我國地名，被視為必須執(zhí)行的強制性條款。至于那些沒把“路”拼成Lu的地方，很簡單，違反標準。當然，由于歷史的緣故，許多過去已經(jīng)約定俗成的地名不在本討論之內(nèi)，畢竟地名的形成也是個時間的問題，有些可以保留，例如，青島一直被譯作TSINGDAO 而非QINGDAO 。但是，即使是歷史的原因造成的，而現(xiàn)在也在變革之中，目前很多的國際航線標識上都寫作qingdao 而非tsingdao ，這就是規(guī)范化，這就是國際接軌的標準化之舉措。

壽光是個新興的城市，這些年外國人來的越來越多，規(guī)范化各個地名的翻譯是展示壽光城市文化水平一個方面，也是顯示壽光各級領導外語素質(zhì)和水平的一個重要方面。試想一個外國人看到不倫不類的英語翻譯后他們的感覺是什么？ 很明顯，那就是感覺到一個城市的文化水平低下，自然，也會對這個城市的管理者心存“蔑視”。這是提醒，不是貶斥，也希望壽光能有標準化的翻譯，展示我們菜鄉(xiāng)的時代精神和面貌。

相關鏈接         

壽光翻譯公司  壽光英語翻譯公司  壽光日語翻譯公司  壽光韓語翻譯公司 壽光俄語翻譯公司