淄博翻譯公司可向顧客承諾下列譯文質(zhì)量判定標(biāo)準(zhǔn)：
1. 將譯文質(zhì)量分成四級(jí)：優(yōu)質(zhì)品、良好品、合格品和不合格品。
優(yōu)質(zhì)品：恰如其分地用譯文將原文的意思表達(dá)出來(lái)，譯文忠實(shí)于原文。譯文通順，簡(jiǎn)練直截，行文流暢，語(yǔ)言雋秀，文字優(yōu)美；譯文完整，術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確；無(wú)理解錯(cuò)誤，無(wú)誤譯、無(wú)缺譯、無(wú)漏譯和跳譯；能體現(xiàn)原文的觀點(diǎn)、論點(diǎn)、思想、感情、風(fēng)格、聲調(diào)和節(jié)奏等；顧客的使用效果好。
良好品：能準(zhǔn)確地將原文的意思表達(dá)出來(lái)，忠實(shí)于原文。譯文通順完整，術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確，能體現(xiàn)原文的觀點(diǎn)、論點(diǎn)、思想和感情。無(wú)缺譯、無(wú)漏譯和錯(cuò)譯，有一至兩處理解錯(cuò)誤，三至五處一般性錯(cuò)誤，但不造成政治性、學(xué)術(shù)性、知識(shí)性、技術(shù)性錯(cuò)誤，不影響顧客的使用。
合格品：能準(zhǔn)確地將原文意思表達(dá)出來(lái)，忠實(shí)于原文。譯文通順、完整，術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確，能體現(xiàn)原文觀點(diǎn)、論點(diǎn)和思想感情，無(wú)缺譯、無(wú)漏譯和跳譯。有三處以上、五處以下（含五處）理解錯(cuò)誤，三至五處一般性錯(cuò)誤，但不造成政治性、學(xué)術(shù)性、知識(shí)性、技術(shù)性錯(cuò)誤，不影響顧客使用。
不合格品：譯文生硬，佶屈聱牙，出現(xiàn)五處以上嚴(yán)重理解錯(cuò)誤，造成政治性、學(xué)術(shù)性、知識(shí)性、技術(shù)性錯(cuò)誤，影響顧客使用。
2. 因譯員理解錯(cuò)誤，造成文字、公式、標(biāo)點(diǎn)、符號(hào)、數(shù)據(jù)、計(jì)量單位、圖表等的誤譯，或因缺譯、漏譯和跳譯，造成政治性、學(xué)術(shù)性、知識(shí)性、技術(shù)性錯(cuò)誤，影響顧客使用的為嚴(yán)重理解錯(cuò)誤。
3. 文字、公式、標(biāo)點(diǎn)、符號(hào)、數(shù)據(jù)、計(jì)量單位等出現(xiàn)差錯(cuò)或遺漏，但不影響顧客使用的為一般性錯(cuò)誤。
4. 同一文字、公式、標(biāo)點(diǎn)、符號(hào)、數(shù)據(jù)、計(jì)量單位、圖表的差錯(cuò)在同一譯件中重復(fù)出現(xiàn)的五處折合為一個(gè)差錯(cuò)計(jì)算。
5. 譯文質(zhì)量的判定，應(yīng)以中國(guó)譯協(xié)翻譯服務(wù)委員會(huì)的結(jié)論為準(zhǔn)。
6. 譯件的質(zhì)量保證期為交譯件后的6個(gè)月內(nèi)。在質(zhì)量保證期內(nèi)，顧客對(duì)譯件質(zhì)量提出疑問(wèn)時(shí)，翻譯服務(wù)企業(yè)與顧客應(yīng)友好協(xié)商，求同存異。翻譯服務(wù)企業(yè)對(duì)合格譯件中出現(xiàn)的一般性錯(cuò)誤和理解錯(cuò)誤應(yīng)負(fù)責(zé)更正，或出勘誤表。
7. 原文有錯(cuò)，或原文概念不清，有顧客負(fù)責(zé)。
8. 翻譯服務(wù)企業(yè)所提供的譯件出現(xiàn)嚴(yán)重質(zhì)量問(wèn)題，應(yīng)按合同約定處理。
9. 合同或協(xié)議書應(yīng)對(duì)急件、立等可取件單獨(dú)作出譯文質(zhì)量約定。
