野外吮她的花蒂,国产精品久久久久久久久久久久午衣片,欧美猛少妇色xxxxx猛叫,YYY6080韩国三级理论

  青年翻譯家李繼宏因為自己的高調(diào)言論，在2013年成為一場又一場風波的“中心”——

　　年初，李繼宏譯的《小王子》被打上了“迄今為止最優(yōu)秀譯本”的腰封，法語譯者何家煒怒而在豆瓣上發(fā)起“一星抵制運動”�！啊缎⊥踝印肥录�”尚未平息，在8月的上海書展上，李繼宏的一番講話又引起巨大爭議。《瓦爾登湖》新書發(fā)布會上，李繼宏被認為“口出狂言”——他先是給徐遲、傅惟慈等老翻譯家挑錯，接著又說：“錢鍾書、陳寅恪的外文水平都很低”。

　　究竟是自信膨脹、博人眼球 ，還是出現(xiàn)了一個敢說真話的人？上個周日的晚上，記者與李繼宏在深圳有一次面對面的對談。生活中的李繼宏，禮貌溫和，并一再為自己的遲到而道歉，與給人以“口出狂言”的印象截然相反。他認為那是大家對自己的誤解，自己不是狂妄，而是在說真話，并表示：“他們永遠罵我不倒！”

　　99.9%的名著譯本都應打入冷宮

　　“80后”李繼宏從事翻譯工作已近10年，先后翻譯了30多本書，其中最為人所熟悉的就是2006年暢銷書《追風箏的人》。但知名度迅速提升的，卻是2013年新年伊始由“果麥文化傳媒”推出的“李繼宏世界名著系列”，在已出版的《小王子》、《瓦爾登湖》、《了不起的蓋茨比》等書中，腰封幾乎都印上了“天才翻譯家”、“最優(yōu)秀譯本”等字眼。

　　為何敢稱“最優(yōu)秀譯本”？李繼宏直白地表示，之前幾乎每一種名著譯本都犯下了大量的錯誤。比如有本小說叫做《在路上》，譯者也蠻有名氣，可是讀者的反饋卻很糟糕；比如《瓦爾登湖》，梭羅在書中總共提到1600多種動物和植物的名字，除了常見的馬牛羊之類的，徐遲的譯本幾乎沒有一個弄對的；比如傅惟慈翻譯的《月亮與六便士》、吳勞翻譯的《老人與海》等等，這些名著的出版日期決定了它們是過時的，是錯漏百出的，是不符合這個時代需要的。李繼宏借用《傅雷談翻譯》中的一句話說：“破除了情面，99.9%的翻譯書都要打入冷宮�！�

　　“陳寅恪、錢鍾書外文水平都很低”的話，李繼宏表示的確說過，盡管人們對他提出各種批評，但他堅定認為沒錯�！霸诿駠鴷r期接受教育那批人，傅雷也好，錢鍾書也好，陳寅恪也好，用今天的標準來看，這些人的外文水平都很有限。很多人覺得自己的偶像受到了玷污，我是社會學系畢業(yè)的，說話講證據(jù)，人們所說的錢鍾書懂很多門外語，其實只是人們傳來傳去的話，沒有證據(jù)可以證明。”

　　“說到陳寅恪，也是個比較熱門的人，被神化得很厲害，據(jù)傳他精通十幾門外語。他到底精通幾門外語我不知道，但我知道他的英文水平很低，因為他總共發(fā)表過兩篇英語論文。如果去看陳寅恪的《元白詩箋證稿》，你在第一章就能看到他得意洋洋地說：‘寅恪曾草一文略言之，題曰韓愈與唐代小說，載哈佛大學亞細亞學報第一卷第一期�！�不知道的人可能會被唬住，覺得陳寅恪好厲害哦。但我正好看過這兩篇文章，《韓愈和唐代小說》只有4頁，《順宗實錄》和《續(xù)玄怪錄》有7頁，是兩篇介紹性的短文，筆法非常幼稚，跟現(xiàn)在的大學生作文差不多�！�

　　我最起碼是個合格的手藝人

　　采訪中，李繼宏一再強調(diào)自己是個“手藝人”，為何能把翻譯做好？是因為自己得了時代之利。以前那些外國名著的譯者，因為條件所限，是不可能把名著翻譯好的�，F(xiàn)在時代不同，在家里打開電腦，就能看到歐美每個大學所有的博士論文，以及海外各種學術(shù)期刊過去幾十年，甚至上百年來所有的論文。他打開谷歌圖書，就能搜到作者在書里每一句引文的出處。以前的譯者，由于查閱資料不方便，是沒辦法利用國外的研究成果的。有永恒的原著，但沒有永恒的譯著。

　　李繼宏認為自己譯作最突出的兩個特點，一是精確注釋，二是長文導讀。在導讀中，他會著筆墨交代作品所處的時代背景、社會關(guān)系，免得因為時代久遠，出現(xiàn)讀者讀不懂的情況。他說，自己的譯本優(yōu)秀，并不是說他比以前的翻譯家優(yōu)秀，這是兩個概念，只能說他的翻譯得了時代之便。

　　“做翻譯就像做手藝一樣，過去有的“前輩”，一輩子只譯一本書，你想過只做過一張椅子的木匠能把椅子做好嗎？翻譯需要在實踐中不斷發(fā)現(xiàn)錯誤，改正錯誤，我10年來一直只做著翻譯這一件事，最起碼是個合格的手藝人。我的自信來源于我的專業(yè)�！�

　　記者提出，對于翻譯界的前輩諸多批評，會不會因為自己眼光有限，顯得太輕率，也缺乏一種尊重？李繼宏說，說話就一定說真話，不留余地。另外，一個人是不是老了，年紀大了就要尊重呢？就值得尊重呢？前輩在他們的歷史時期，有他們的貢獻，但也沒必要神話他們。

　　很多支持我的人是不說話的www.pmcwfrk.cn/sitemap.htm

　　即使生活在文化人聚集地的上海，李繼宏也從來不“混圈子”，他說自己不喜歡互相吹捧，更不喜歡把肉麻當有趣。他認為，自己為何屢遭批評，最大的原因是自己破壞了游戲規(guī)則，他是極少的能拿高額版稅的譯者，僅僅《小王子》一個譯本，每月便能收入近2萬元版稅。一直以來，翻譯的“常規(guī)價”是千字60元，而且是一次性買斷，出版社不恨他擾亂了市場才怪。

　　“外人常常以為我在孤軍奮戰(zhàn)，實際上我沒有戰(zhàn)斗，我只是一個想做好翻譯的手藝人，很多支持我的人是不說話的。一本書譯得好不好，大家看看銷量就知道了，也可以去當當、亞馬遜看評論。我喜歡說真話，不愿戴個假面具給大家看。而且，我也不太在乎大家怎樣看我，或者怎樣罵我，我只是笑笑而已。”

　　李繼宏告訴記者，他也會在網(wǎng)上看看有誰罵了他，目的是：如果在某些場合見到這個人，還對他很熱情、很客氣，自己樣子不是很傻嗎？

來源：深圳晚報