|
法律法規(guī)翻譯-日照法律法規(guī)翻譯公司-專業(yè)法律法規(guī)翻譯服務(wù)
法律法規(guī)文件涉及權(quán)利、義務(wù)關(guān)系，產(chǎn)生法律效力，具有法律后果，翻譯時務(wù)必要忠實，忠于原文，不可走樣。法律法規(guī)翻譯具有措辭嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯性強、用詞專業(yè)、句子復(fù)雜等特點，法律法規(guī)翻譯是翻譯行業(yè)公認(rèn)難度較大的一個領(lǐng)域，只有既精通英語又精通法律法規(guī)并有多年翻譯經(jīng)驗的極少數(shù)專業(yè)人士才能保證法律法規(guī)文稿的譯文高質(zhì)量。
譯聲翻譯公司是日照地區(qū)唯一一家專業(yè)法律法規(guī)翻譯公司，我們精挑細(xì)選出精通法律法規(guī)并有著多年法律法規(guī)翻譯經(jīng)驗的優(yōu)秀譯員擔(dān)當(dāng)，對于筆譯我們要求態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)、措辭精準(zhǔn)、邏輯清楚，確保法律法規(guī)文件翻譯質(zhì)量。對于法律法規(guī)口譯我們更是有大批專業(yè)從事法律法規(guī)會議、訴訟仲裁翻譯的翻譯的譯員，無論是口語的熟練程度還是譯員的專業(yè)術(shù)語都達(dá)到一流的水準(zhǔn)。
日照譯聲翻譯的譯專員不僅有著優(yōu)秀的翻譯水平，而且有著深厚的法律法規(guī)行業(yè)背景和豐富的法律法規(guī)翻譯經(jīng)驗，確保每個法律法規(guī)翻譯項目的質(zhì)量，公司致力于為每位客戶提供專業(yè)、快速的法律法規(guī)翻譯服務(wù)。 |
|
文應(yīng)當(dāng)符合立法原意
準(zhǔn)確是法律語言的靈魂和生命,也是法律法規(guī)翻譯的首要標(biāo)準(zhǔn)。 “信、達(dá)、雅” 這一三字標(biāo)準(zhǔn)體現(xiàn)在法律法規(guī)的翻譯當(dāng)中, “信”應(yīng)當(dāng)總是在第一位的。 “信”, 就是要忠實于原文,這是譯文存在的基礎(chǔ)。
第一,忠實于原文首先是指譯文要在形式上符合法律法規(guī)的行文方式,任何對章、節(jié)、條、款、項、句的遺漏或摘譯都是與“信”這一標(biāo)準(zhǔn)不相容的。
第二，忠實于原文對譯者提出的更高要求是,法律法規(guī)譯文在內(nèi)容上應(yīng)當(dāng)忠實于法律法規(guī)的立法本義,譯者必須將立法者的立法意圖原汁原味地傳達(dá)給譯本的讀者,減少或避免讀者對法律條文的曲解或誤解。
第三，“信”的標(biāo)準(zhǔn)強調(diào)了譯者必須立足于法律法規(guī)的原文。在這一點上,法律法規(guī)翻譯對原文的忠實性要求遠(yuǎn)高于普通翻譯。但強調(diào)“信”,并不等于就要抹殺譯者在法律法規(guī)翻譯中的主動性和創(chuàng)造性。 |
