機(jī)械外文翻譯,機(jī)械專業(yè)英語翻譯,機(jī)械工程英語翻譯,機(jī)械專業(yè)翻譯,機(jī)械產(chǎn)品說明書翻譯 機(jī)械翻譯 機(jī)械文件翻譯 礦山機(jī)械翻譯 石油機(jī)械翻譯
純粹語言專業(yè)的畢業(yè)生往往不懂機(jī)械，懂機(jī)械的往往語言又不怎么樣。所以，既懂機(jī)械（不一定需要有動手能力），又有語言天分的人如鳳毛麟角。但我們有辦法把他們找出來。
日照譯聲翻譯公司在選拔機(jī)械翻譯人才的時候，會盡量選擇那些在國外用外語學(xué)機(jī)械的人才。
純粹語言專業(yè)的譯員，在相關(guān)行業(yè)、企業(yè)鍛煉幾年以后，也會成為機(jī)械文件翻譯的行家里手。
機(jī)械行業(yè)綜述：
機(jī)械工程就是以有關(guān)的自然科學(xué)和技術(shù)科學(xué)為理論基礎(chǔ)，結(jié)合在生產(chǎn)實(shí)踐中積累的技術(shù)經(jīng)驗(yàn)，研究和解決在開發(fā)設(shè)計(jì)、制造、安裝、運(yùn)用和修理各種機(jī)械中的理論和實(shí)際問題的一門應(yīng)用學(xué)科。各個工程領(lǐng)域的發(fā)展都要求機(jī)械工程有與之相適應(yīng)的發(fā)展，都需要機(jī)械工程提供所必需的機(jī)械。某些機(jī)械的發(fā)明和完善，又會導(dǎo)致新的工程技術(shù)和新的產(chǎn)業(yè)的出現(xiàn)和發(fā)展。例如大型動力機(jī)械的制造成功，促成了電力系統(tǒng)的建立；機(jī)車的發(fā)明導(dǎo)致了鐵路工程和鐵路事業(yè)的興起；內(nèi)燃機(jī)、燃?xì)廨啓C(jī)、火箭發(fā)動機(jī)等的發(fā)明和進(jìn)步，以及飛機(jī)和航天器的研制成功導(dǎo)致了航空、航天事業(yè)的興起；高壓設(shè)備的發(fā)展導(dǎo)致了許多新型合成化學(xué)工程的成功等等。機(jī)械工程就是在各方面不斷提高的需求的壓力下獲得發(fā)展動力，同時又從各個學(xué)科和技術(shù)的進(jìn)步中得到改進(jìn)和創(chuàng)新的能力。現(xiàn)代機(jī)械工程研究五大領(lǐng)域：能量轉(zhuǎn)換機(jī)械、生產(chǎn)裝備機(jī)械、服務(wù)類機(jī)械、生活實(shí)用器械、機(jī)械武器。而機(jī)械工程的基礎(chǔ)理論包括研究力和運(yùn)動的工程力學(xué)和流體力學(xué)；研究金屬和非金屬材料的性能，及其應(yīng)用的工程材料學(xué)；研究熱能的產(chǎn)生、傳導(dǎo)和轉(zhuǎn)換的熱力學(xué)；研究各類有獨(dú)立功能的機(jī)械元件的工作原理、結(jié)構(gòu)、設(shè)計(jì)和計(jì)算的機(jī)械原理和機(jī)械零件學(xué)；研究金屬和非金屬的成形和切削加工的金屬工藝學(xué)和非金屬工藝學(xué)等等。機(jī)械產(chǎn)品的生產(chǎn)包括：生產(chǎn)設(shè)施的規(guī)劃和實(shí)現(xiàn)；生產(chǎn)計(jì)劃的制訂和生產(chǎn)調(diào)度；編制和貫徹制造工藝；設(shè)計(jì)和制造工具、模具；確定勞動定額和材料定額；組織加工、裝配、試車和包裝發(fā)運(yùn)；對產(chǎn)品質(zhì)量進(jìn)行有效的控制
機(jī)械專業(yè)翻譯實(shí)力和團(tuán)隊(duì)資質(zhì)
信息的引進(jìn)和展示成為這一過程中一個關(guān)鍵的環(huán)節(jié)。在技術(shù)引進(jìn)、國際質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的引進(jìn)和學(xué)習(xí)過程中，良好的語言供應(yīng)商將在企業(yè)走向國際化的過程中發(fā)揮重要的作用，通過對國外技術(shù)以及商業(yè)情報(bào)的翻譯，為企業(yè)奠定最有價值的發(fā)展基礎(chǔ)。同時，各種機(jī)電產(chǎn)品出口過程中所涉及的機(jī)電產(chǎn)品說明書翻譯（如，空調(diào)說明書翻譯、汽車零部件說明書翻譯、電子通信設(shè)備說明書翻譯、航空航天器材說明書翻譯、工程機(jī)械說明書翻譯、機(jī)床與紡織機(jī)械說明書翻譯）均要求用準(zhǔn)確而地道的外語來展示產(chǎn)品形象。國際商業(yè)談判、技術(shù)協(xié)作、跨國投資、機(jī)電展會、電子商務(wù)等商業(yè)活動中產(chǎn)生的專業(yè)翻譯需求，也應(yīng)交由專業(yè)的語言供應(yīng)商來進(jìn)行處理，以確保重要資料的專業(yè)化、標(biāo)準(zhǔn)化和可靠性。
行業(yè)專業(yè)術(shù)語：
阿基米德蝸桿 Archimedes worm
安全系數(shù) safety factor; factor of safety
安全載荷 safe load
凹面、凹度 concavity
扳手 wrench
板簧 flat leaf spring
半圓鍵 woodruff key
變形 deformation
擺桿 oscillating bar
擺動從動件 oscillating follower
擺動從動件凸輪機(jī)構(gòu) cam with oscillating follower
擺動導(dǎo)桿機(jī)構(gòu) oscillating guide-bar mechanism
擺線齒輪 cycloidal gear
擺線齒形 cycloidal tooth profile
擺線運(yùn)動規(guī)律 cycloidal motion
擺線針輪 cycloidal-pin wheel
包角 angle of contact
保持架 cage
背對背安裝 back-to-back arrangement
背錐 back cone ； normal cone
背錐角 back angle
背錐距 back cone distance
比例尺 scale
比熱容 specific heat capacity
閉式鏈 closed kinematic chain
閉鏈機(jī)構(gòu) closed chain mechanism
臂部 arm
變頻器 frequency converters
變頻調(diào)速 frequency control of motor speed
變速 speed change
變速齒輪 change gear ; change wheel
變位齒輪 modified gear
變位系數(shù) modification coefficient
標(biāo)準(zhǔn)齒輪 standard gear
標(biāo)準(zhǔn)直齒輪 standard spur gear
表面質(zhì)量系數(shù) superficial mass factor
表面?zhèn)鳠嵯禂?shù) surface coefficient of heat transfer
表面粗糙度 surface roughness
并聯(lián)式組合 combination in parallel
并聯(lián)機(jī)構(gòu) parallel mechanism
并聯(lián)組合機(jī)構(gòu) parallel combined mechanism
并行工程 concurrent engineering
并行設(shè)計(jì) concurred design, CD
不平衡相位 phase angle of unbalance
不平衡 imbalance (or unbalance)
不平衡量 amount of unbalance
不完全齒輪機(jī)構(gòu) intermittent gearing
波發(fā)生器 wave generator
波數(shù) number of waves
補(bǔ)償 compensation
參數(shù)化設(shè)計(jì) parameterization design, PD
殘余應(yīng)力 residual stress
操縱及控制裝置 operation control device
槽輪 Geneva wheel
槽輪機(jī)構(gòu) Geneva mechanism ； Maltese cross
槽數(shù) Geneva numerate
槽凸輪 groove cam
側(cè)隙 backlash
差動輪系 differential gear train
差動螺旋機(jī)構(gòu) differential screw mechanism
差速器 differential
常用機(jī)構(gòu) conventional mechanism; mechanism in common use
車床 lathe
承載量系數(shù) bearing capacity factor
承載能力 bearing capacity
成對安裝 paired mounting
尺寸系列 dimension series
齒槽 tooth space
齒槽寬 spacewidth
齒側(cè)間隙 backlash
齒頂高 addendum
齒頂圓 addendum circle
齒根高 dedendum
齒根圓 dedendum circle
齒厚 tooth thickness
齒距 circular pitch
齒寬 face width
齒廓 tooth profile
齒廓曲線 tooth curve
齒輪 gear
齒輪變速箱 speed-changing gear boxes
齒輪齒條機(jī)構(gòu) pinion and rack
齒輪插刀 pinion cutter; pinion-shaped shaper cutter
齒輪滾刀 hob ,hobbing cutter
齒輪機(jī)構(gòu) gear
齒輪輪坯 blank
齒輪傳動系 pinion unit
齒輪聯(lián)軸器 gear coupling
齒條傳動 rack gear
齒數(shù) tooth number
齒數(shù)比 gear ratio
齒條 rack
齒條插刀 rack cutter; rack-shaped shaper cutter
齒形鏈、無聲鏈 silent chain
齒形系數(shù) form factor
齒式棘輪機(jī)構(gòu) tooth ratchet mechanism
插齒機(jī) gear shaper
重合點(diǎn) coincident points
重合度 contact ratio
沖床 punch
傳動比 transmission ratio, speed ratio
傳動裝置 gearing; transmission gear
傳動系統(tǒng) driven system
傳動角 transmission angle
傳動軸 transmission shaft
串聯(lián)式組合 combination in series
串聯(lián)式組合機(jī)構(gòu) series combined mechanism
串級調(diào)速 cascade speed control
創(chuàng)新 innovation ; creation
創(chuàng)新設(shè)計(jì) creation design
垂直載荷、法向載荷 normal load
唇形橡膠密封 lip rubber seal
磁流體軸承 magnetic fluid bearing
|
