|
農(nóng)業(yè)行業(yè)綜述 |
|
農(nóng)業(yè)是為通過培育動(dòng)植物生產(chǎn)食品及工業(yè)原料的產(chǎn)業(yè)。農(nóng)業(yè)涉及的范圍包括農(nóng)業(yè)（農(nóng)作物栽培，包括大田作物和園藝作物的生產(chǎn)）、林業(yè)（林木的培育和采伐）、牧業(yè)（畜禽飼養(yǎng)）、副業(yè)（采集野生植物、捕獵野獸以及農(nóng)民家庭手工業(yè)生產(chǎn)）、漁業(yè)（水生動(dòng)植物的采集、捕撈和養(yǎng)殖）。自70年代以來，隨著人口激增，導(dǎo)致食物需求已超過谷物增長的速度；農(nóng)業(yè)能耗過多，投入效益逐年下降，成本提高，加劇了能源危機(jī)；水資源緊缺，土地資源退化，導(dǎo)致植被破壞及土地生產(chǎn)力下降；農(nóng)田化學(xué)品超量使用，污染環(huán)境，危及人類健康與安全等問題的出現(xiàn)，世界農(nóng)業(yè)發(fā)展思路逐漸朝向如何能夠在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力水平不斷提高的同時(shí)，盡可能減少農(nóng)業(yè)生產(chǎn)對(duì)環(huán)境的影響，保護(hù)自然資源，使自然資源的開發(fā)程度限定在生態(tài)環(huán)境可接受的程度之內(nèi)。各種替代農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式如有機(jī)農(nóng)業(yè)、生態(tài)農(nóng)業(yè)、生物動(dòng)力農(nóng)業(yè)、再生農(nóng)業(yè)、自然農(nóng)業(yè)、生物農(nóng)業(yè)等相繼提出。在20世紀(jì)初葉，人們把工程技術(shù)應(yīng)用于農(nóng)業(yè)，叫做“農(nóng)業(yè)工程”。當(dāng)時(shí)包括農(nóng)業(yè)機(jī)械化、農(nóng)村電氣化、農(nóng)田水利和水土保持、農(nóng)業(yè)建筑4個(gè)方面內(nèi)容。到了20世紀(jì)后期已擴(kuò)展到農(nóng)村能源、人工控制環(huán)境下的栽培與飼養(yǎng)(設(shè)施農(nóng)業(yè))、農(nóng)產(chǎn)品保鮮及貯運(yùn)加工，自動(dòng)化、計(jì)算機(jī)、信息、智能高新技術(shù)以及運(yùn)籌學(xué)、系統(tǒng)工程在農(nóng)業(yè)上的應(yīng)用等等。 |
|
農(nóng)業(yè)翻譯實(shí)力 |
|
農(nóng)業(yè)的全球化趨勢日益明顯，而技術(shù)進(jìn)步是發(fā)展的重要推動(dòng)力，各農(nóng)業(yè)企業(yè)R&D部門和研究所既要了解最新的技術(shù)理論，也要及時(shí)推廣自己的研究結(jié)果。專業(yè)的農(nóng)業(yè)翻譯， 畜牧翻譯，土壤翻譯，農(nóng)田水利翻譯，農(nóng)田機(jī)械翻譯，動(dòng)植物檢疫翻譯，林業(yè)翻譯，漁業(yè)翻譯，農(nóng)作物翻譯可以使研究者和相關(guān)行業(yè)從業(yè)人員更好的理解與表達(dá)，我們的學(xué)術(shù)翻譯優(yōu)勢使我們?yōu)槎嗉移髽I(yè)成功地翻譯了農(nóng)業(yè)技術(shù)文檔、實(shí)驗(yàn)報(bào)告、產(chǎn)品說明、培訓(xùn)手冊(cè)等內(nèi)容，并結(jié)合其他領(lǐng)域的項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)，為企業(yè)翻譯了招投標(biāo)文件、相關(guān)法律合同等涉及其它領(lǐng)域的文檔內(nèi)容。 譯聲翻譯公司在農(nóng)業(yè)各分支領(lǐng)域有著很強(qiáng)的翻譯實(shí)力，尤其是在農(nóng)作物、基因工程、動(dòng)物營養(yǎng)、畜牧獸醫(yī)、植物病理學(xué)、食品工程、檢驗(yàn)檢疫方面有著較多的實(shí)際項(xiàng)目翻譯經(jīng)驗(yàn)。譯聲的農(nóng)業(yè)翻譯組能夠?qū)Ｗ⒂诳蛻糍Y料的專業(yè)內(nèi)涵與意義，并積極與客戶進(jìn)行溝通確保術(shù)語翻譯的準(zhǔn)確性。當(dāng)然，對(duì)于語言結(jié)構(gòu)和表達(dá)方式的把握也是我們所擅長的。一份優(yōu)良的翻譯成果包含了翻譯人員的耐心和細(xì)致，專業(yè)用詞的考究以及句法的成熟性。這些標(biāo)準(zhǔn)考驗(yàn)著我們的項(xiàng)目處理能力，并使得我們最終形成了一套成熟的項(xiàng)目處理流程，從術(shù)語分析、句式歸檔到語法錯(cuò)檢、語言地道性檢驗(yàn)等過程。最終交付給客戶一份完整的翻譯文件。 |
|
農(nóng)業(yè)行業(yè)綜述 |
|
農(nóng)業(yè)是為通過培育動(dòng)植物生產(chǎn)食品及工業(yè)原料的產(chǎn)業(yè)。農(nóng)業(yè)涉及的范圍包括農(nóng)業(yè)（農(nóng)作物栽培，包括大田作物和園藝作物的生產(chǎn)）、林業(yè)（林木的培育和采伐）、牧業(yè)（畜禽飼養(yǎng)）、副業(yè)（采集野生植物、捕獵野獸以及農(nóng)民家庭手工業(yè)生產(chǎn)）、漁業(yè)（水生動(dòng)植物的采集、捕撈和養(yǎng)殖）。自70年代以來，隨著人口激增，導(dǎo)致食物需求已超過谷物增長的速度；農(nóng)業(yè)能耗過多，投入效益逐年下降，成本提高，加劇了能源危機(jī)；水資源緊缺，土地資源退化，導(dǎo)致植被破壞及土地生產(chǎn)力下降；農(nóng)田化學(xué)品超量使用，污染環(huán)境，危及人類健康與安全等問題的出現(xiàn)，世界農(nóng)業(yè)發(fā)展思路逐漸朝向如何能夠在農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力水平不斷提高的同時(shí)，盡可能減少農(nóng)業(yè)生產(chǎn)對(duì)環(huán)境的影響，保護(hù)自然資源，使自然資源的開發(fā)程度限定在生態(tài)環(huán)境可接受的程度之內(nèi)。各種替代農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式如有機(jī)農(nóng)業(yè)、生態(tài)農(nóng)業(yè)、生物動(dòng)力農(nóng)業(yè)、再生農(nóng)業(yè)、自然農(nóng)業(yè)、生物農(nóng)業(yè)等相繼提出。在20世紀(jì)初葉，人們把工程技術(shù)應(yīng)用于農(nóng)業(yè)，叫做“農(nóng)業(yè)工程”。當(dāng)時(shí)包括農(nóng)業(yè)機(jī)械化、農(nóng)村電氣化、農(nóng)田水利和水土保持、農(nóng)業(yè)建筑4個(gè)方面內(nèi)容。到了20世紀(jì)后期已擴(kuò)展到農(nóng)村能源、人工控制環(huán)境下的栽培與飼養(yǎng)(設(shè)施農(nóng)業(yè))、農(nóng)產(chǎn)品保鮮及貯運(yùn)加工，自動(dòng)化、計(jì)算機(jī)、信息、智能高新技術(shù)以及運(yùn)籌學(xué)、系統(tǒng)工程在農(nóng)業(yè)上的應(yīng)用等等。 |
|
團(tuán)隊(duì)資質(zhì) |
|
農(nóng)業(yè)翻譯組成員專業(yè)背景包括但不限于以下專業(yè)的專家：農(nóng)藝學(xué)、植物病理學(xué)、畜牧獸醫(yī)、植物保護(hù)、檢驗(yàn)檢疫、農(nóng)業(yè)機(jī)械、園藝、林業(yè)、森林工程、林業(yè)機(jī)械、農(nóng)田水利、農(nóng)業(yè)電氣化、動(dòng)物營養(yǎng)、肥料學(xué)、土壤學(xué)、農(nóng)業(yè)化學(xué)、農(nóng)業(yè)地理學(xué)、農(nóng)業(yè)生物學(xué)、農(nóng)業(yè)氣象學(xué)、食品科學(xué)等等。 他們所擁有的專業(yè)學(xué)歷背景包括但不限于： 中國農(nóng)業(yè)大學(xué)、華中農(nóng)業(yè)大學(xué)、南京農(nóng)業(yè)大學(xué)、北京大學(xué)生命科學(xué)學(xué)院、華南農(nóng)業(yè)大學(xué)等。 翻譯人員所擁有的翻譯經(jīng)驗(yàn)和資質(zhì)包括但不限于： 全國翻譯專業(yè)資格考試（CATTI）二級(jí)筆譯、外語院校英語專業(yè)八級(jí)證書5年專業(yè)翻譯培訓(xùn)、20年以上翻譯項(xiàng)目實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn) 相關(guān)專業(yè)院校博士研究生與教授，10年相關(guān)技術(shù)工作經(jīng)驗(yàn) 留學(xué)歸國人員、外籍人員 |
